Порівняння висвітлення війни

Словник формулювань

Як сторони називають ті самі речі. До кожної пари — формулювання російських медіа, українських медіа, нейтральний варіант незалежних видань, коротке пояснення й реальні цитати з матеріалів, на яких засновані картки сайту. Словник описує слововживання і не оцінює, хто правий.

«специальная военная операция», «СВО» (рос. «спеціальна військова операція») / «повномасштабне вторгнення», «повномасштабна війна»

Російські медіа
«специальная военная операция», «СВО» (рос. «спеціальна військова операція»)
Українські медіа
«повномасштабне вторгнення», «повномасштабна війна»
Нейтрально
повномасштабне вторгнення Росії в Україну; війна

Офіційна російська назва війни з лютого 2022 року; у Росії публічно називати її «війною» ризиковано через закони про «дискредитацію армії». Українські й незалежні медіа називають її війною та вторгненням.

Приклади з джерел

Російські медіа (трапляється в матеріалах 15 карток)

  • …необходимая помощь. "Откажитесь от походов в лес в районах, прилегающих к зоне проведения специальной военной операции, и там, где действуют официальные ограничения на посещение лесов", - написал он. — РИА Новости, 20 листопада 2026 · картка
  • Администрация города поблагодарила участников СВО, устранявших последствия украинских… — ТАСС (tass.ru, RSS), 17 листопада 2026 · картка

Українські медіа (трапляється в матеріалах 42 карток)

  • …діяльності. Крім того, штат російського посольства в Німеччині суттєво скоротився від початку повномасштабної війни. — РБК-Україна, 10 листопада 2026 · картка
  • …військових убитими та пораненими. У Генштабі ЗСУ назвали це абсолютним рекордом за весь період повномасштабної війни. — РБК-Україна, 22 жовтня 2026 · картка

Незалежні медіа (трапляється в матеріалах 101 картки)

  • …two days. The barrage marked the highest number of interceptions since the start of the 2022 full-scale invasion of Ukraine, surpassing Monday’s record of 1,336 Ukrainian drones. — The Moscow Times, 17 листопада 2026 · картка
  • …among Ukraine's Western allies over how Kyiv should conduct its defense against Russia's full-scale invasion, as European countries take on a greater role in financing military assistance and Russia… — Kyiv Independent, 18 листопада 2026 · картка

«ВСУ» (рос. абревіатура) / «ЗСУ», «Сили оборони»

Російські медіа
«ВСУ» (рос. абревіатура)
Українські медіа
«ЗСУ», «Сили оборони»
Нейтрально
Збройні сили України

Те саме: ВСУ — російська абревіатура, ЗСУ — українська. «Сили оборони» в українських зведеннях ширші за армію (включають Нацгвардію, прикордонників тощо).

Приклади з джерел

Російські медіа (трапляється в матеріалах 187 карток)

  • Силы ПВО нейтрализовали более семидесяти дронов ВСУ над Ленобластью, сообщил губернатор Александр Дрозденко. — РИА Новости, 21 листопада 2026 · картка
  • …военные поразили в Виннице электроподстанцию, используемую в интересах ВСУ, сообщило Минобороны. — РИА Новости, 21 листопада 2026 · картка

Українські медіа (трапляється в матеріалах 164 карток)

  • …балістика прорвалася. Про це повідомляє РБК-Україна з посиланням на Telegram Повітряних сил ЗСУ. — РБК-Україна, 21 листопада 2026 · картка
  • За два тижні Сили оборони атакували понад третину нафтопереробних потужностей Росії, а в ніч на 15 листопада дрони… — РБК-Україна, 20 листопада 2026 · картка

Незалежні медіа (трапляється в матеріалах 63 карток)

  • The plant’s products can be used to make explosives. Ukrainian forces last attacked the Dorogobuzh plant in February 2026. — Meduza (EN), 20 листопада 2026 · картка
  • Strikes were recorded at 23 locations. Zelensky also said Ukrainian forces struck three Russian ballistic missile launchers overnight, destroying one, while the extent… — Kyiv Independent, 20 листопада 2026 · картка

«укроформирования», «боевики», «националисты» (рос.) / «захисники», «наші воїни», «бійці»

Російські медіа
«укроформирования», «боевики», «националисты» (рос.)
Українські медіа
«захисники», «наші воїни», «бійці»
Нейтрально
українські військові, українські підрозділи

Оцінні слова для тих самих військових: російські зведення вживають зневажливі позначення, українські — героїзувальні. Незалежні медіа пишуть нейтрально.

Приклади з джерел

Російські медіа (трапляється в матеріалах 32 карток)

  • …минувшие сутки боевики киевского режима ВСУ 72 раза атаковали территорию Белгородской области . — РИА Новости, 21 листопада 2026 · картка
  • Два человека пострадали из-за атаки дрона украинских боевиков по автомобилю в поселке Октябрьский Белгородской области, им оказывается необходимая помощь,… — РИА Новости, 16 листопада 2026 · картка

Українські медіа (трапляється в матеріалах 25 карток)

  • "Щодо крилатих ракет наші воїни сьогодні спрацювали дуже фахово. — Українська правда, 20 листопада 2026 · картка
  • …у бік Мирного. На Гуляйпільському напрямку окупанти 20 разів атакували позиції українських захисників. — Українська правда, 21 жовтня 2026 · картка

Незалежні медіа (трапляється в матеріалах 30 карток)

  • Its journalists said the troops were not taking part in combat and were only training Ukrainian soldiers and repairing equipment. — Meduza (EN), 17 листопада 2026 · картка
  • Ukrainian troops have concluded that these are not random errors but a “systemic speed limit. — Meduza (EN), 12 листопада 2026 · картка

«ВС РФ», «российские военнослужащие» (рос.) / «окупанти», «російські війська», «ворог»

Російські медіа
«ВС РФ», «российские военнослужащие» (рос.)
Українські медіа
«окупанти», «російські війська», «ворог»
Нейтрально
російські війська

Українські медіа регулярно називають російські війська «окупантами» й «ворогом»; російські — офіційними назвами.

Приклади з джерел

Російські медіа (трапляється в матеріалах 80 карток)

  • …Сегодня днем Вооруженными Силами Российской Федерации нанесены удары беспилотными летательными аппаратами по объектам энергетики, а… — Міноборони РФ (Telegram), 21 листопада 2026 · картка
  • …России. ВКС России продолжают наносить удары по позициям ВСУ в интересах группировок войск ВС РФ в зоне проведения спецоперации. — РИА Новости, 21 листопада 2026 · картка

Українські медіа (трапляється в матеріалах 142 карток)

  • …це повідомляє РБК-Україна з посиланням на Telegram Повітряних сил ЗСУ. Цієї ночі ворог атакував: За попередніми даними, станом на 08:00 протиповітряною обороною збито/подавлено 117… — РБК-Україна, 21 листопада 2026 · картка
  • …окупанти вранці 21 листопада атакували енергетичний об'єкт у Вінниці. — РБК-Україна, 21 листопада 2026 · картка

Незалежні медіа (трапляється в матеріалах 115 карток)

  • …" that contained no peace deal or specific provisions addressing the wars in Ukraine or Iran , Russian forces launched a mass attack on Ukraine. — Kyiv Independent, 20 листопада 2026 · картка
  • …Russian forces struck a market in Zlatopil, Kharkiv Oblast, on Nov. — Kyiv Independent, 18 листопада 2026 · картка

«ЛНР», «ДНР» (рос. назви) / «тимчасово окупована Луганщина/Донеччина», «окупована частина області»

Російські медіа
«ЛНР», «ДНР» (рос. назви)
Українські медіа
«тимчасово окупована Луганщина/Донеччина», «окупована частина області»
Нейтрально
окуповані Росією частини Донецької та Луганської областей України

Росія 2022 року оголосила ці території своїми «суб’єктами»; міжнародно їх визнають частиною України. Українські медіа наголошують на окупації.

Приклади з джерел

Російські медіа (трапляється в матеріалах 36 карток)

  • …силы Украины атаковали ряд городов и муниципалитетов Луганской Народной Республики, в результате ударов погибли семеро мирных жителей, еще четверо получили ранения, сообщил… — Інтерфакс, 18 листопада 2026 · картка
  • …ЛНР запретят ночные перевозки пассажиров из-за… — Інтерфакс, 13 листопада 2026 · картка

Українські медіа (трапляється в матеріалах 35 карток)

  • …росіяни запустили три балістичні ракети "Іскандер-М"/KN-23/С-400 із Брянської області РФ та тимчасово окупованого Криму. — Українська правда, 21 листопада 2026 · картка
  • …протягом тижня виконати всі основні заходи", - додав він. Як повідомляло РБК-Україна, на окупованій частині Луганщини росіяни погрожують вилучати квартири й будинки через комунальні борги. — РБК-Україна, 18 листопада 2026 · картка

Незалежні медіа (трапляється в матеріалах 13 карток)

  • …forces struck a road bridge over the Siverskyi Donets River near Stanytsia Luhanska in Russian-occupied Luhansk Oblast on Nov. — Kyiv Independent, 18 листопада 2026 · картка
  • …discovered he had been enlisted in the military on July 30, while being transported to Russian-occupied Donetsk . — Kyiv Independent, 12 листопада 2026 · картка

«освобождение», «освободили» (рос. «звільнення») / «окупація», «захопили», «окупували»

Російські медіа
«освобождение», «освободили» (рос. «звільнення»)
Українські медіа
«окупація», «захопили», «окупували»
Нейтрально
взяття під контроль (за заявою Міноборони РФ)

Те саме просування російських військ російські зведення називають «звільненням», українські — окупацією чи захопленням. Незалежні медіа зазвичай пишуть «заявили про захоплення» з посиланням на джерело.

Приклади з джерел

Російські медіа (трапляється в матеріалах 24 карток)

Українські медіа (трапляється в матеріалах 10 карток)

  • Вони окупували містечка на шляху до Києва. — РБК-Україна, 22 жовтня 2026 · картка
  • У квітні 2014 року, коли російські бойовики захопили низку міст на Донеччині та Луганщині, компанія повідомляла про перебої зі зв'язком. — Українська правда, 21 жовтня 2026 · картка

Незалежні медіа (трапляється в матеріалах 4 карток)

  • …comment on the Ukrainian claim. Russia’s Defense Ministry, meanwhile, said Russian troops captured the villages of Novovodiane in the Donetsk region and Ulanove in the northern Sumy region. — Associated Press, 28 вересня 2026 · картка

«Kiev» (в англомовних матеріалах російських медіа) / «Kyiv»

Російські медіа
«Kiev» (в англомовних матеріалах російських медіа)
Українські медіа
«Kyiv»
Нейтрально
Kyiv — англійською; російською «Киев», українською «Київ»

Kyiv — офіційна латинська транслітерація з української; більшість міжнародних медіа перейшли на неї у 2019–2022 роках. «Kiev» — транслітерація з російської, її зберігає, наприклад, ТАСС. Приклади для другого варіанту — з незалежних англомовних медіа (українські медіа в добірці пишуть українською).

Приклади з джерел

Російські медіа (трапляється в матеріалах 78 карток)

  • …escalation by France, which has effectively entered the Ukrainian conflict on the side of the Kiev regime. — ТАСС (tass.com), 17 листопада 2026 · картка
  • …Kiev's strikes deep inside Russia do not contribute to ending the conflict in Ukraine, said US… — ТАСС (tass.com), 17 листопада 2026 · картка

Незалежні медіа (трапляється в матеріалах 221 картки)

  • …killed and 28 wounded across Ukraine in overnight Russian attacks, including six fatalities in Kyiv, said Prime Minister Sergii Koretskyi. — The Moscow Times, 20 листопада 2026 · картка
  • …people and injured 82 others across Ukraine over the past day, as Russia hit three bridges in Kyiv, local authorities reported on Nov. — Kyiv Independent, 20 листопада 2026 · картка

«киевский режим», «киевские власти» (рос.) / «уряд України», «Кабмін»

Російські медіа
«киевский режим», «киевские власти» (рос.)
Українські медіа
«уряд України», «Кабмін»
Нейтрально
уряд / влада України

«Київський режим» — стала формула російських посадовців і держмедіа, що підкреслює невизнання легітимності української влади.

Приклади з джерел

Російські медіа (трапляється в матеріалах 59 карток)

  • …минувшие сутки боевики киевского режима ВСУ 72 раза атаковали территорию Белгородской области . — РИА Новости, 21 листопада 2026 · картка
  • …escalation by France, which has effectively entered the Ukrainian conflict on the side of the Kiev regime. — ТАСС (tass.com), 17 листопада 2026 · картка

Українські медіа (трапляється в матеріалах 3 карток)

  • …професійної освіти та забезпечення енергетичної незалежності навчальних закладів. Окремо Кабміну доручили знайти кошти на пілотний проєкт реформи оплати праці вчителів. — Суспільне, 22 жовтня 2026 · картка
  • …таких специфічних сферах, як сільське господарство», — сказав Ченцов. Він також повідомив, що уряд України працюватиме з Європейською комісією, Верховною Радою України та експертною спільнотою, щоб… — Суспільне, 13 жовтня 2026 · картка

Незалежні медіа (трапляється в матеріалах 7 карток)

  • …the Ukraine Salvation Committee in July 2015, an organization that presents itself as a Ukrainian government-in-exile. — Kyiv Independent, 13 листопада 2026 · картка
  • Earlier, a Ukrainian government official had told the Guardian the US had not warned the capital about the impending missile… — The Guardian, 19 жовтня 2026 · картка

«Герань» (рос. назва дрона) / «Шахед»

Російські медіа
«Герань» (рос. назва дрона)
Українські медіа
«Шахед»
Нейтрально
ударний безпілотник типу Shahed / «Герань»

Той самий тип ударного дрона іранської розробки, що виробляється в Росії: російська сторона називає його «Геранню», українська — «Шахедом».

Приклади з джерел

Російські медіа (трапляється в матеріалах 11 карток)

  • INTERFAX.RU - Российские военные нанесли удары дронами "Герань" по четырем судам в акватории Черного моря, сообщили в Минобороны РФ в четверг. — Інтерфакс, 22 жовтня 2026 · картка
  • 💥 Закрываем вражеский трафик: «Герани» поразили сухогрузы, использовавшиеся для доставки военных грузов ВСУ. — Міноборони РФ (Telegram), 21 жовтня 2026 · картка

Українські медіа (трапляється в матеріалах 81 картки)

  • …РФ та тимчасово окупованого Криму. Також противник застосував 148 ударних безпілотників типів Shahed, "Гербера", "Пародія" та інших із напрямків Орел, Брянськ, Приморсько-Ахтарськ, Міллерово в… — Українська правда, 21 листопада 2026 · картка
  • Ворожий "Шахед" поцілив у багатоповерхівку і будівлю пошти, є постраждалі. — РБК-Україна, 19 листопада 2026 · картка

Незалежні медіа (трапляється в матеріалах 59 карток)

  • The company says the system can burn through the hull of a Shahed type drone in a matter of seconds. — Kyiv Independent, 20 листопада 2026 · картка
  • …crossed into Moldovan airspace during the latest Russian mass attack against Ukraine, with one Shahed-type drone spotted flying over Chisinau on Nov. — Kyiv Independent, 17 листопада 2026 · картка

«массированный удар высокоточным оружием» (рос.) / «масована / комбінована атака»

Російські медіа
«массированный удар высокоточным оружием» (рос.)
Українські медіа
«масована / комбінована атака»
Нейтрально
масована атака ракетами й дронами

Російське формулювання наголошує на точності й військових цілях, українське — на масштабі й поєднанні засобів. Кількість і тип цілей сторони зазвичай описують по‑різному.

Приклади з джерел

Російські медіа (трапляється в матеріалах 20 карток)

  • …объяснял Владимир Путин, армия начала наносить массированные удары по энергообъектам в ответ на действия противника, поставившего цель "вывести из строя"… — РИА Новости, 21 листопада 2026 · картка
  • …ночью Вооруженными Силами Российской Федерации нанесен массированный удар высокоточным оружием наземного, морского и воздушного базирования, беспилотными летательными… — Міноборони РФ (Telegram), 20 листопада 2026 · картка

Українські медіа (трапляється в матеріалах 60 карток)

  • …обіцяють доповнювати. Раніше РБК-Україна повідомляло, що в ніч на 20 листопада Росія масовано атакувала Київ балістичними ракетами. — РБК-Україна, 20 листопада 2026 · картка
  • …на 23 локаціях, ще на 10 впали уламки збитих цілей. Детальніше про наслідки наслідки масованої атаки в різних містах України - у матеріалі РБК-Україна. — РБК-Україна, 20 листопада 2026 · картка

Незалежні медіа (трапляється в матеріалах 5 карток)

  • …hit Saint Petersburg with a large-scale drone attack, causing fires at an oil refinery and depot, Moscow said Sunday, as Kyiv accused Russia of… — France 24, 18 жовтня 2026 · картка
  • No casualties had been reported at the time of his statement. Russian forces also launched a large-scale drone attack on Rivne, in northwestern Ukraine, targeting civilian infrastructure, regional Governor… — Kyiv Independent, 18 жовтня 2026 · картка

«объекты энергетики, используемые в интересах ВСУ» (рос.) / «енергетична інфраструктура», «цивільна інфраструктура»

Російські медіа
«объекты энергетики, используемые в интересах ВСУ» (рос.)
Українські медіа
«енергетична інфраструктура», «цивільна інфраструктура»
Нейтрально
енергетична інфраструктура (електростанції, підстанції)

Про ті самі удари по енергосистемі російська сторона говорить як про військові цілі, українська — як про цивільні об’єкти.

Приклади з джерел

Російські медіа (трапляється в матеріалах 44 карток)

  • …военные поразили в Виннице электроподстанцию, используемую в интересах ВСУ, сообщило Минобороны. — РИА Новости, 21 листопада 2026 · картка
  • …энергетики, транспортной и портовой инфраструктуры, а также морским судам, задействованным в интересах ВСУ. — Міноборони РФ (Telegram), 20 листопада 2026 · картка

Українські медіа (трапляється в матеріалах 84 карток)

  • …Вінниці через атаку РФ пошкоджень зазнав об'єкт енергетичної інфраструктури — Суспільне, 21 листопада 2026 · картка
  • …що призвело до масового знеструмлення споживачів. Крім того, 18 листопада окупанти атакували енергетичну інфраструктуру на півдні Одеської області. — РБК-Україна, 21 листопада 2026 · картка

Незалежні медіа (трапляється в матеріалах 91 картки)

  • …Koretskyi. Russia’s Defense Ministry said its forces struck Ukrainian defense industry sites, energy infrastructure, road and rail bridges over the Dnipro River in Kyiv, as well as port facilities and a cargo… — The Moscow Times, 20 листопада 2026 · картка
  • A gradual return to normal operations will depend on repairs to damaged power grids, the ministry added. — Kyiv Independent, 20 листопада 2026 · картка

«теракт», «террористическая атака» (рос., про дії України) / «теракт», «терористи» (про дії Росії)

Російські медіа
«теракт», «террористическая атака» (рос., про дії України)
Українські медіа
«теракт», «терористи» (про дії Росії)
Нейтрально
удар, атака, напад — із зазначенням, хто як його кваліфікує

Обидві сторони застосовують слово «тероризм» до дій супротивника. Незалежні медіа передають такі оцінки як цитату із зазначенням автора.

Приклади з джерел

Російські медіа (трапляється в матеріалах 18 карток)

  • …в республике Адыгея, Донецкой Народной Республике и Омской области пресечена диверсионно-террористическая деятельность агентов украинских спецслужб. — РИА Новости, 12 листопада 2026 · картка
  • …компании Meta*, признанной экстремистской и запрещенной в РФ) потенциальных исполнителей терактов и диверсий с целью нанесения ущерба нашей стране и предупреждает, что все лица, давшие… — РИА Новости, 19 жовтня 2026 · картка

Українські медіа (трапляється в матеріалах 18 карток)

  • …завданням куратора він мав учинити теракт. — Суспільне, 12 листопада 2026 · картка
  • …свій народ і Захід! Найкращий спосіб досягти цього — знищити здатність Росії здійснювати свої терористичні атаки», — прокоментував він. — Суспільне, 22 жовтня 2026 · картка

«Республика Крым» (рос. назва) / «тимчасово окупований Крим», «АР Крим»

Російські медіа
«Республика Крым» (рос. назва)
Українські медіа
«тимчасово окупований Крим», «АР Крим»
Нейтрально
анексований Росією 2014 року Крим

Росія вважає Крим своїм регіоном з 2014 року; міжнародно анексію не визнано. Українські медіа називають півострів тимчасово окупованим.

Приклади з джерел

Російські медіа (трапляється в матеріалах 19 карток)

  • …Курской, Ленинградской, Новгородской, Орловской, Псковской, Ростовской, Смоленской областей, Республики Крым и над акваторией Черного моря. — Міноборони РФ (Telegram), 21 листопада 2026 · картка
  • …результате атаки вражеского БПЛА в Ленинском районе Республики Крым, к сожалению, есть жертвы. — РИА Новости, 17 листопада 2026 · картка

Українські медіа (трапляється в матеріалах 22 карток)

  • …росіяни запустили три балістичні ракети "Іскандер-М"/KN-23/С-400 із Брянської області РФ та тимчасово окупованого Криму. — Українська правда, 21 листопада 2026 · картка
  • …відомства, дрони збивали над Білгородською та Ростовською областями, Краснодарським краєм, окупованим Кримом та акваторією Азовського моря. — РБК-Україна, 18 листопада 2026 · картка

Незалежні медіа (трапляється в матеріалах 21 картки)

  • …in Russia's Tatarstan Republic. Ukraine also attacked the Crimean Bridge connecting Russian-occupied Crimea to Russia, causing a section to collapse after a major Ukrainian Flamingo missile strike on… — Kyiv Independent, 20 листопада 2026 · картка
  • 17, Ukraine struck the Crimean Bridge , which connects Russian-occupied Crimea with Russia's Krasnodar Krai. — Kyiv Independent, 18 листопада 2026 · картка

«подконтрольный Киеву» (рос.) / назва міста без пояснень

Російські медіа
«подконтрольный Киеву» (рос.)
Українські медіа
назва міста без пояснень
Нейтрально
місто (під контролем України)

Російські агентства так позначають українські міста в областях, які Росія оголосила своїми (Запоріжжя, Херсон).

Приклади з джерел

Російські медіа (трапляється в матеріалах 1 картки)

  • …Балабине на подконтрольной Киеву части Запорожья объявили эвакуацию. — ТАСС (tass.ru, RSS), 18 листопада 2026 · картка

«военнопленные», «обмен военнопленными» (рос.) / «повернення з полону», «повернулися додому»

Російські медіа
«военнопленные», «обмен военнопленными» (рос.)
Українські медіа
«повернення з полону», «повернулися додому»
Нейтрально
обмін полоненими

Російська сторона описує процедуру, українська — повернення своїх людей; під час обміну сторони часто називають різні числа й терміни.

Приклади з джерел

Російські медіа (трапляється в матеріалах 3 карток)

  • …кризисом из-за того, что Киев публично раскрыл информацию о передаче северокорейских военнопленных Сеулу — Інтерфакс, 20 жовтня 2026 · картка
  • …целого ряда гуманитарных вопросов, включая воссоединение детей с семьями, включая обмен военнопленными и включая обмен телами погибших". — Інтерфакс, 18 жовтня 2026 · картка

Українські медіа (трапляється в матеріалах 5 карток)

  • …диктатор Володимир Путін наказав звільнити з полону громадянина США Стівена Габбарда на прохання американського президента Дональда Трампа. — РБК-Україна, 21 жовтня 2026 · картка
  • …такі слова Віткоффа "черговою ганьбою". Раніше РБК-Україна писало, що Путін наказав звільнити з полону громадянина США Стівена Габбарда на прохання американського президента Дональда Трампа. — РБК-Україна, 21 жовтня 2026 · картка

Незалежні медіа (трапляється в матеріалах 6 карток)

  • …for a deal to end the almost five-year war. Read more Russia and Ukraine agree to major prisoner swap as peace talks end "We are trying to establish all the circumstances with the American side,"… — France 24, 12 листопада 2026 · картка
  • …and Ukraine have agreed to hold a major prisoner exchange after wrapping up U. — The Moscow Times, 11 листопада 2026 · картка

«ФАБ с УМПК» (рос.) / «КАБи», «керовані авіабомби»

Російські медіа
«ФАБ с УМПК» (рос.)
Українські медіа
«КАБи», «керовані авіабомби»
Нейтрально
керовані (плануючі) авіабомби

Ті самі російські авіабомби з модулем планування: у російських повідомленнях — за типом і модулем (ФАБ, УМПК), в українських — загальним словом «КАБ».

Приклади з джерел

Російські медіа (трапляється в матеріалах 5 карток)

  • …авиабомбами ФАБ-500, оборудованными универсальными модулями планирования и коррекции (УМПК), был нанесен… — Інтерфакс, 21 листопада 2026 · картка
  • …ПВО сбили 646 дронов и пять авиабомб ВСУ за… — РИА Новости, 12 жовтня 2026 · картка

Українські медіа (трапляється в матеріалах 41 картки)

  • …і Курському напрямках минулої доби агресор завдав трьох авіаційних ударів, застосувавши шість КАБ, здійснив 53 обстріли позицій українських військ і населених пунктів. — Українська правда, 21 жовтня 2026 · картка
  • …цієї доби відбулося 229 бойових зіткнень. Противник завдав 64 авіаційних ударів, скинув 223 керовані авіабомби. — Українська правда, 20 жовтня 2026 · картка

Незалежні медіа (трапляється в матеріалах 22 карток)

  • …Hanzha said. In Donetsk Oblast , Russian forces attacked the city of Sloviansk with a KAB-250 guided bomb and an FPV drone, killing one person and injuring five others. — Kyiv Independent, 20 листопада 2026 · картка
  • Russia attacked the oblast with drones, glide bombs, and FPV drones, Syniehubov added. — Kyiv Independent, 18 листопада 2026 · картка

«насильственная мобилизация», «военкоматы» (рос., про ТЦК) / «мобілізація», «ТЦК»

Російські медіа
«насильственная мобилизация», «военкоматы» (рос., про ТЦК)
Українські медіа
«мобілізація», «ТЦК»
Нейтрально
мобілізація в Україні; ТЦК — територіальні центри комплектування

Російські медіа наголошують на примусі під час мобілізації в Україні, українські пишуть про неї як про процедуру й роботу ТЦК (зокрема скарги й перевірки).

Приклади з джерел

Російські медіа (трапляється в матеріалах 7 карток)

  • …в Одессе забросали здание военкомата камнями из-за задержания их барона, передает украинское агентство… — РИА Новости, 20 жовтня 2026 · картка
  • …действия сотрудников военкоматов по задержанию подлежащих мобилизации постоянно приводят к… — РИА Новости, 19 жовтня 2026 · картка

Українські медіа (трапляється в матеріалах 13 карток)

  • …нещодавно СБУ та поліція не дали двом рецидивістам обстріляти чи підірвати будівлі ТЦК у центрі Києва. — РБК-Україна, 12 листопада 2026 · картка
  • …попередньою інформацією правоохоронців, стрілянину відкрив чоловік, якого доставили до ТЦК через порушення законодавства про мобілізацію. — Суспільне, 20 жовтня 2026 · картка

«Россия», «Российская Федерация» (рос.) / «країна-агресор», «держава-терорист», «рф» з малої літери

Російські медіа
«Россия», «Российская Федерация» (рос.)
Українські медіа
«країна-агресор», «держава-терорист», «рф» з малої літери
Нейтрально
Росія

Частина українських медіа вживає оцінні позначення Росії й пише «рф» з малої літери як знак невизнання.

Приклади з джерел

Українські медіа (трапляється в матеріалах 10 карток)

  • …ночі рф вдарила по Смілі балістикою. — Суспільне, 16 листопада 2026 · картка
  • …ударів на НПЗ спалахнула масштабна пожежа. Омський НПЗ є найпотужнішім нафтопереробним заводом країни-агресорки - його проєктна потужність становить понад 21 млн тонн нафти на рік. — РБК-Україна, 11 листопада 2026 · картка

«неонацисты», «денацификация» (рос.) / не вживають щодо себе

Російські медіа
«неонацисты», «денацификация» (рос.)
Українські медіа
не вживають щодо себе
Нейтрально
— (оцінна формула російської офіційної риторики)

«Денацифікація» — одна із заявлених Росією цілей війни; формули про «неонацистів» трапляються в цитатах російських посадовців. Сайт наводить їх лише як цитати.

Приклади з джерел

Російські медіа (трапляється в матеріалах 7 карток)

  • …района Брянской области, сообщил губернатор региона Егор Ковальчук. "От действий украинских нацистов гибнут мирные жители. — РИА Новости, 20 листопада 2026 · картка
  • …ЛНР Леонид Пасечник. "На автодорогах Старобельского и Новоайдарского муниципальных округов неонацисты атаковали легковой автомобиль и микроавтобус, погибли двое водителей. — Інтерфакс, 18 листопада 2026 · картка

«фейк», «ИПСО» (рос., про повідомлення України) / «ІПСО», «російська пропаганда», «ЦПД»

Російські медіа
«фейк», «ИПСО» (рос., про повідомлення України)
Українські медіа
«ІПСО», «російська пропаганда», «ЦПД»
Нейтрально
дезінформація, інформаційні операції (із зазначенням, хто так стверджує)

ІПСО — інформаційно-психологічна операція. Обидві сторони так називають повідомлення супротивника; український Центр протидії дезінформації (ЦПД) регулярно публікує такі спростування.

Приклади з джерел

Російські медіа (трапляється в матеріалах 2 карток)

  • …подчеркнула: "Поражает уровень фейка, который был использован в качестве предлога для высылки". — Інтерфакс, 20 листопада 2026 · картка
  • …могли обойти вниманием очередной антироссийский фейк, который был опубликован в "Газете Выборчей". — РИА Новости, 15 жовтня 2026 · картка

Українські медіа (трапляється в матеріалах 9 карток)

  • …на Кіровоградській вулиці під час руху вибухнув позашляховик Toyota, за кермом якого перебував російський пропагандист і колишній помічником експрем'єра-втікача Миколи Азарова Сергій Заворотний. — Українська правда, 13 листопада 2026 · картка
  • …спецслужб Яцек Добжинський закликав "не поширювати ворожу риторику та не піддаватися російській пропаганді". — Українська правда, 11 листопада 2026 · картка

«танкеры», «так называемый теневой флот» (рос.) / «тіньовий флот (рф)»

Російські медіа
«танкеры», «так называемый теневой флот» (рос.)
Українські медіа
«тіньовий флот (рф)»
Нейтрально
«тіньовий флот» — танкери, що перевозять російську нафту в обхід санкцій

Термін усталився в західних і українських медіа; російські джерела зазвичай уникають його або беруть у лапки.

Приклади з джерел

Українські медіа (трапляється в матеріалах 5 карток)

  • …удари по українських портах Росія завдає після того, як влітку Україна почала атакувати її тіньовий флот, що перевозить переважно підсанкційну нафту і пальне. — РБК-Україна, 19 жовтня 2026 · картка
  • …санкцій, доки Росія не припинить війну", Що було раніше : США хочуть послабити санкції проти "тіньового флоту" . — Українська правда, 16 жовтня 2026 · картка

Незалежні медіа (трапляється в матеріалах 11 карток)

  • Russia has responded to a geographical expansion of Ukrainian strikes on its shadow fleet of oil tankers by intensifying strikes on Ukrainian agricultural cargoes – a key component of… — The Guardian, 18 жовтня 2026 · картка
  • …Wednesday, a US official said Washington was also considering easing sanctions on Russia's shadow fleet — unflagged tankers that turn off transponders to transport and transfer illicit oil while… — DW, 16 жовтня 2026 · картка

«коллективный Запад», «западные кураторы» (рос.) / «партнери», «союзники»

Російські медіа
«коллективный Запад», «западные кураторы» (рос.)
Українські медіа
«партнери», «союзники»
Нейтрально
західні країни, союзники України

Російська риторика подає Україну як об’єкт зовнішнього управління; українська — як сторону партнерства.

Приклади з джерел

Російські медіа (трапляється в матеріалах 1 картки)

  • При этом она отметила, что такая сущность Киева - не секрет ни для кого, включая его западных кураторов. — РИА Новости, 8 жовтня 2026 · картка

Українські медіа (трапляється в матеріалах 34 карток)

  • …загарбницької війни проти України і тепер дедалі активніше прагне посіяти невпевненість серед союзників України. — Суспільне, 16 листопада 2026 · картка
  • Після цього проведемо окрему зустріч з європейськими партнерами", - повідомив глава української делегації Рустем Умєров. — РБК-Україна, 11 листопада 2026 · картка

Незалежні медіа (трапляється в матеріалах 27 карток)

  • The clash laid bare a widening rift between Washington and its European allies over how Ukraine should ⁠wage the war. — The Guardian, 18 листопада 2026 · картка
  • …Russia's war against Ukraine, following discussions with President Volodymyr Zelensky and European allies in Norway a day earlier. — Kyiv Independent, 21 жовтня 2026 · картка

«украинские спецслужбы» (рос.) / «СБУ», «ГУР» (за назвою відомства)

Російські медіа
«украинские спецслужбы» (рос.)
Українські медіа
«СБУ», «ГУР» (за назвою відомства)
Нейтрально
Служба безпеки України (СБУ), воєнна розвідка (ГУР)

Російські повідомлення про диверсії й затримання часто узагальнюють «українські спецслужби»; українські називають конкретне відомство.

Приклади з джерел

Російські медіа (трапляється в матеріалах 3 карток)

  • …меня нет ни капли сомнений, что это работа киевских спецслужб и их агентуры на территории России . — РИА Новости, 13 листопада 2026 · картка
  • Трое россиян и иностранец, работавшие на украинские спецслужбы и собиравшие информацию об участниках специальной военной операции, задержаны в Майкопе,… — РИА Новости, 12 листопада 2026 · картка

Українські медіа (трапляється в матеріалах 25 карток)

  • …Володимир Зеленський підтвердив, що удар став завершальним етапом спільної операції СБУ та Генштабу, яку готували кілька тижнів. — РБК-Україна, 18 листопада 2026 · картка
  • …браковану амуніцію для ЗСУ: СБУ заявила про викритя… — Суспільне, 18 листопада 2026 · картка

Незалежні медіа (трапляється в матеріалах 15 карток)

  • …Su-30 fighter jets at an airfield near Lipetsk, according to Ukraine’s military intelligence (HUR). — Kyiv Independent, 14 листопада 2026 · картка
  • …said. The account could not be independently verified. The Security Service of Ukraine (SBU) has completed its pre-trial investigation into a Russian commander accused of torturing two… — Kyiv Independent, 12 листопада 2026 · картка

«перехвачены и уничтожены» (рос., зведення Міноборони РФ) / «збито / подавлено» (зведення Повітряних сил)

Російські медіа
«перехвачены и уничтожены» (рос., зведення Міноборони РФ)
Українські медіа
«збито / подавлено» (зведення Повітряних сил)
Нейтрально
збито (за даними сторони)

Обидві сторони публікують кількість збитих цілей. Українське «подавлено» означає дрони, виведені з ладу засобами РЕБ. Незалежної перевірки цих чисел зазвичай немає.

Приклади з джерел

Російські медіа (трапляється в матеріалах 18 карток)

  • …течение прошедшей ночи с 20.00 мск 20 ноября до 08.00 мск 21 ноября дежурными силами ПВО перехвачены и уничтожены 275 украинских беспилотных летательных аппаратов самолетного… — Міноборони РФ (Telegram), 21 листопада 2026 · картка
  • …территорией нашего региона перехвачено и уничтожено 7 вражеских БПЛА. — РИА Новости, 15 листопада 2026 · картка

Українські медіа (трапляється в матеріалах 24 карток)

  • …ЗСУ. Цієї ночі ворог атакував: За попередніми даними, станом на 08:00 протиповітряною обороною збито/подавлено 117 ворожих дронів (67 із них - реактивні). — РБК-Україна, 21 листопада 2026 · картка
  • …удар ворог спрямував на Київ. Дослівно: "Станом на 09:00, протиповітряною обороною збито/подавлено 181 ворожий БпЛА типу Shahed (із них – 87 реактивні), Гербера та дрон інших типів, 10 ударних… — Українська правда, 22 жовтня 2026 · картка

«Днепропетровск» (стара рос. назва) / «Дніпро»

Російські медіа
«Днепропетровск» (стара рос. назва)
Українські медіа
«Дніпро»
Нейтрально
Дніпро (місто перейменовано 2016 року)

Російські медіа часто зберігають назву, що існувала до декомунізації 2016 року. Область офіційно досі Дніпропетровська.

Приклади з джерел

Російські медіа (трапляється в матеріалах 12 карток)

  • …Одесса грузы военного назначения, а также три железнодорожных локомотива в районе ж/д станции «Днепропетровск» и один локомотив в районе ж/д станции «Коростень» Житомирской области , используемые для… — Міноборони РФ (Telegram), 20 листопада 2026 · картка
  • …Днепропетровске произошла новая серия взрывов. — ТАСС (tass.ru, RSS), 21 жовтня 2026 · картка

Українські медіа (трапляється в матеріалах 16 карток)

  • …два райони безпілотниками". Деталі: За ранковим повідомленням очільника області 18 листопада, у Дніпрі пошкоджені багатоквартирний і приватний будинки, гуртожиток, парк відпочинку та інфраструктура. — Українська правда, 18 листопада 2026 · картка
  • …50 ударів завдала РФ по Дніпру та області: які… — Суспільне, 21 жовтня 2026 · картка

Незалежні медіа (трапляється в матеріалах 8 карток)

  • …oblasts, the southern city of Kryvyi Rih, the northeastern Kharkiv Oblast, and the eastern city of Dnipro. — Kyiv Independent, 20 листопада 2026 · картка
  • …hits gas production facility in Kharkiv Oblast, critical infrastructure in Dnipro, leaving 30,000 consumers without… — Kyiv Independent, 21 жовтня 2026 · картка

«Кировоград» (стара назва) / «Кропивницький»

Російські медіа
«Кировоград» (стара назва)
Українські медіа
«Кропивницький»
Нейтрально
Кропивницький (місто перейменовано 2016 року)

Як і з Дніпром, російські джерела іноді вживають колишню назву міста; область офіційно досі Кіровоградська.

Приклади з джерел

Російські медіа (трапляється в матеріалах 1 картки)

  • …Киевской области объявили воздушную тревогу. Ранее сегодня звуки детонации также раздавались в Кировограде, Сумах, Днепропетровске, Виннице и Львовской области. — РИА Новости, 27 вересня 2026 · картка

Українські медіа (трапляється в матеріалах 4 карток)

  • …пролунали у Кропивницькому, повідомили наші кореспонденти. — Суспільне, 21 жовтня 2026 · картка
  • …ворожа атака по складських приміщеннях у Кропивницькому районі. — Суспільне, 21 жовтня 2026 · картка

Незалежні медіа (трапляється в матеріалах 1 картки)

«вторжение ВСУ» (рос.) / «Курська операція»

Російські медіа
«вторжение ВСУ» (рос.)
Українські медіа
«Курська операція»
Нейтрально
наступ українських військ у Курській області (із серпня 2024 року)

Російська сторона описує події як вторгнення на свою територію, українська — як військову операцію.

Приклади з джерел

Російські медіа (трапляється в матеріалах 1 картки)

  • …Он напомнил, что задача создания такой зоны была поставлена перед Вооруженными силами РФ после вторжения ВСУ в Курскую область. — Інтерфакс, 16 жовтня 2026 · картка

Українські медіа (трапляється в матеріалах 1 картки)

«наёмники» (рос., про іноземців у ЗСУ) / «іноземні добровольці», «Інтернаціональний легіон»

Російські медіа
«наёмники» (рос., про іноземців у ЗСУ)
Українські медіа
«іноземні добровольці», «Інтернаціональний легіон»
Нейтрально
іноземці, які воюють за Україну

Статус «найманця» за міжнародним правом вузький; російська сторона застосовує слово до всіх іноземців у ЗСУ, українська говорить про добровольців у складі своїх сил.

Приклади з джерел

Російські медіа (трапляється в матеріалах 10 карток)

  • …колонии общего режима, признав его виновным в участии в вооруженном конфликте в качестве наемника (ч. — Інтерфакс, 21 жовтня 2026 · картка
  • …сообщила о задержании наемника из Германии, дезертировавшего из… — Інтерфакс, 21 жовтня 2026 · картка

Незалежні медіа (трапляється в матеріалах 1 картки)

  • …sentenced him to prison on charges of fighting as a mercenary — a term Moscow uses to label foreign volunteers fighting for Ukraine — with Hubbard reportedly pleading guilty to the charges. — Kyiv Independent, 21 жовтня 2026 · картка

Як зібрано приклади: пошук у вихідних текстах статей, на яких засновані опубліковані картки (російська сторона — РИА Новости, ТАСС, Інтерфакс, Міноборони РФ; українська — Суспільне, «Українська правда», РБК-Україна; незалежні — BBC, DW, Meduza тощо). Пари без жодного прикладу на сайт не потрапляють. Цитати наведено дослівно, мовою оригіналу.