Південна Корея відкликає частину працівників посольства з України через суперечку щодо переданих Сеулу північнокорейських полонених
Місце: СеулРегіон: Уся Україна та лінія фронтуавтоматичний переказ
Де версії розходяться
Усі сторони передають рішення з посиланням на південнокорейське МЗС. Російські агентства висувають на перший план провину Києва, який розкрив інформацію про полонених, і говорять про загрозу авіаударів «по всій Україні», не називаючи, хто їх завдає; українські та незалежні джерела прямо пишуть про російські авіаудари. Лише незалежні видання повідомляють, що Київ заперечує існування угоди про нерозголошення.
Що повідомляє Росія
автоматичний переказ «Интерфакс» із посиланням на агентство Yonhap повідомляє, що Південна Корея відкликає частину працівників посольства в Україні; речник МЗС Пак Ду Сун пов’язав рішення з дипломатичною кризою через те, що Київ публічно розкрив інформацію про передачу Сеулу північнокорейських військовополонених, а також зі складнощами в забезпеченні безпеки персоналу. ТАСС англійською наводить його слова про те, що українська сторона і після відкликання посла не вжила конструктивних кроків, а частину персоналу виводять через загрозу авіаударів по всій Україні; необхідний зв’язок дипломатичними каналами підтримуватиме тимчасовий повірений. Хто завдає авіаударів, у повідомленнях не уточнюється.
«решение связано с дипломатическим кризисом из-за того, что Киев публично раскрыл информацию о передаче северокорейских военнопленных Сеулу»
«Given that even after the recall of the ambassador, the Ukrainian side has taken no constructive measures»
- Власти Южной Кореи решили отозвать часть своего дипперсонала из Киева — Інтерфакс, 20 жовтня, 10:36
- South Korea decides to recall some of its diplomats from Ukraine — ТАСС (tass.com), 20 жовтня, 09:43
Що повідомляє Україна
автоматичний переказ «Українська правда» і «Суспільне» з посиланням на Yonhap пишуть, що Сеул відкликає частину дипломатів, оскільки Україна, на думку південнокорейського МЗС, не зробила «позитивних кроків» для врегулювання суперечки щодо одностороннього розкриття інформації про переміщення північнокорейських військовополонених, а також через постійні загрози російських авіаударів. Обидві редакції наголошують, що Південна Корея збереже дипломатичні контакти з Україною на чолі з тимчасовим повіреним, а консульський персонал залишиться в країні.
«постійні загрози повітряних ударів ускладнюють забезпечення безпеки дипломатичного персоналу»
«Південна Корея підтримуватиме необхідні дипломатичні комунікації з Україною, очолювані своїм повіреним у справах»
- Південна Корея відкликає частину своїх дипломатів з України через суперечку щодо полонених із КНДР — Українська правда, 20 жовтня, 09:26
- Південна Корея відкликає частину працівників свого посольства в Україні — Суспільне, 20 жовтня, 10:04
Що повідомляють незалежні джерела
автоматичний переказ DW пише, що рішення поглиблює дипломатичний конфлікт навколо передачі Сеулу двох північнокорейських військовополонених: Зеленський розкрив її у виступі в ООН, Південна Корея звинуватила Україну в порушенні угоди про нерозголошення, а Київ заперечує, що така угода була; на початку жовтня Сеул уже відкликав посла. The Kyiv Independent додає, що кількість відкликаних дипломатів не розкривається, тимчасовий повірений залишиться в Києві, а рішення Сеул також пояснив зростанням загрози російських авіаударів.
«Южная Корея обвинила Украину в нарушении соглашения о неразглашении, но Киев отрицает, что стороны заключали такую договоренность»
«He did not disclose how many diplomats will be leaving Ukraine.»
«Seoul also justified the decision by the growing threat of Russian air strikes»
- Южная Корея отзовет часть сотрудников посольства в Киеве — DW (RU), 20 жовтня, 11:03
- South Korea to withdraw some diplomatic staff from Ukraine amid POW dispute — Kyiv Independent, 20 жовтня, 13:30
Підтвердженість
Підтвердженість: підтверджено незалежними джерелами
Подію описують міжнародні або емігрантські незалежні видання, і між групами немає виявлених суперечностей у фактах. Це не означає, що незалежні медіа перевірили кожну деталь.
Автоматичне зведення, може містити помилки. Короткі перекази складено мовною моделлю без ручної перевірки; назви, перекази та блок «Де версії розходяться» українською — автоматичний переклад з російського оригіналу. Цитати дослівні (перевірені кодом), мовою оригіналу, з посиланням. Блок «Де версії розходяться» лише фіксує відмінності у формулюваннях і числах і не стверджує, хто правий. Час публікацій вказано за Europe/Berlin. Повідомити про помилку в цій картці