Наймасштабніша атака дронів на Петербург і Ленобласть: горять нафтовий термінал і нафтобаза «Ручьи», пошкоджено дата-центр VK, один загиблий
Місце: Санкт-Петербург, Ленінградська областьРегіон: Інші регіони Росіїавтоматичний переказ
Де версії розходяться
Російська влада говорить про удари по «цивільній інфраструктурі» і «теракт», а Ленобласть запевняє, що роботу енергетики не порушено; український виробник дронів і незалежні ЗМІ вказують на цілеспрямовані удари по нафтових об’єктах і дата-центру. Кількість постраждалих: п’ятеро в Петербурзі за Бегловим, 15 у місті й області за підрахунком Meduza.
Що повідомляє Росія
автоматичний переказ Губернатор Ленобласті Олександр Дрозденко повідомив про 144 збиті над регіоном дрони; уламки впали на житлові будинки, пошкоджено дата-центр VK і підстанцію «Восточная». Губернатор Петербурга Олександр Беглов заявив, що одна людина загинула, п’ятеро госпіталізовані, пошкоджено 12 багатоквартирних будинків, горіли нафтовий термінал і «об’єкти цивільної інфраструктури»; аеропорт Пулково тимчасово обмежував роботу. СК порушив справу про теракт, Ozon повідомив про пожежу на своєму логістичному центрі. Після зняття обмежень Пулково обслужив понад 110 рейсів. ТАСС пише, що психологи Російського Червоного Хреста допомагають постраждалим у пунктах тимчасового розміщення в Петербурзі та Ленобласті.
«один человек погиб, пять пострадали и находятся в больницах»
«нанесли удары беспилотниками по объектам гражданской инфраструктуры»
«Массовая атака БПЛА в Ленинградской области не нарушила работу социальных объектов, инфраструктуры, объектов энергетики и жизнеобеспечения.»
«Российский Красный крест работает в пунктах временного размещения»
- В Петербурге один человек погиб и пятеро пострадали в результате атаки БПЛА — Інтерфакс, 18 жовтня, 08:30
- СКР возбудил дело о теракте после атак на гражданские объекты Петербурга и области — Інтерфакс, 18 жовтня, 08:11
- В Ленобласти заявили, что атака БПЛА не нарушила работу объектов энергетики и жизнеобеспечения — Інтерфакс, 18 жовтня, 13:03
- В Ленобласти и Петербурге психологи РКК помогают пострадавшим при атаке БПЛА — ТАСС (tass.ru, RSS), 18 жовтня, 18:20
- Над Ленинградской областью ликвидировано 11 дронов — Інтерфакс, 18 жовтня, 02:15
- Губернатор Ленобласти сообщил о 57 сбитых дронах — Інтерфакс, 18 жовтня, 02:59
- В Ленинградской области сбили 95 БПЛА — РИА Новости, 18 жовтня, 03:47
- Обломки дронов упали на многоквартирный дом и ЛЭП в Ленобласти — Інтерфакс, 18 жовтня, 04:01
- Air defenses down 95 drones over Leningrad Region — governor — ТАСС (tass.com), 18 жовтня, 04:10
- БПЛА атаковали дата-центр VK в Ленобласти — Інтерфакс, 18 жовтня, 04:45
Що повідомляє Україна
автоматичний переказ Українські ЗМІ з посиланням на російських губернаторів і Telegram-канали пишуть про пожежу на Петербурзькому нафтовому терміналі, удар по вантовому мосту Західного швидкісного діаметра та перебої зі світлом. Компанія Fire Point заявила, що її дрони атакували нафтобазу «Ручьи», нафтовий термінал і серйозно пошкодили дата-центр «ВКонтакте». «Українська правда» з посиланням на «Медузу» пише про скарги користувачів на збої «ВКонтакте» після удару по дата-центру; сама компанія заявляла, що сервіси працюють у звичайному режимі.
«Серед уражених цілей - нафтобаза "Ручьи" та Петербурзький нафтовий термінал.»
«дрон влучив у вантовий міст через Корабельний фарватер у Санкт-Петербурзі»
«Користувачі російської соціальної мережі "ВКонтакте" поскаржилися на збої після української атаки на дата-центр VK у Санкт-Петербурзі.»
- У Fire Point підтвердили атаку дронів FP-1 на нафтові об'єкти та дата-центр у РФ — РБК-Україна, 18 жовтня, 14:25
- Українські дрони вдарили по мосту у Санкт-Петербурзі, який з'єднує дві частини міста — РБК-Україна, 18 жовтня, 10:21
- У Росії скаржаться на збої в роботі "ВКонтакте" після української атаки — Українська правда, 18 жовтня, 15:34
- Дрони атакували Ленінградську область РФ: горить нафтотермінал, перебої з електрикою — Українська правда, 18 жовтня, 02:56
- Дрони атакували Москву і Петербург, уражено Петербурзький нафтовий термінал — РБК-Україна, 18 жовтня, 03:01
- Дрони вразили дата-центр "ВКонтакте", у Петербурзі частковий блекаут — РБК-Україна, 18 жовтня, 03:43
- Дрони атакували російську Ленінградську область та Санкт-Петербург — Суспільне, 18 жовтня, 07:01
- Ozon повідомив про атаку на свій склад у Петербурзі — Українська правда, 18 жовтня, 08:04
Що повідомляють незалежні джерела
автоматичний переказ BBC і Al Jazeera пишуть, що удар успішно вразив два нафтові об’єкти міста, склад Ozon і дата-центр VK; Київ офіційно не коментував. Meduza називає атаку, ймовірно, наймасштабнішою для регіону від початку війни і налічує одного загиблого та 15 постраждалих у місті й області. The Moscow Times і France 24 передають дані Беглова про одного загиблого й п’ятьох постраждалих; France 24 з посиланням на держЗМІ називає атаку наймасштабнішою на місто від початку війни у 2022 році й наводить дані Дрозденка про 144 збиті над областю дрони, Kyiv Independent — про 127. Kyiv Independent пише також про удар по мосту й зазначає, що не зміг незалежно перевірити цілі та масштаб збитків.
«At least one person has been killed in an overnight attack on St Petersburg that successfully targeted two of the city's oil facilities.»
«По всей видимости, эта атака стала самой масштабной для региона с начала войны.»
«One person was killed and five injured in a Ukrainian drone attack on St. Petersburg, governor Alexander Beglov said on Sunday.»
«with state media saying this was the largest attack on the city since the start of the 2022 war»
«Aleksandr Drozdenko, governor of Leningrad Oblast, said 127 Ukrainian drones were shot down over the region.»
- Oil facilities hit in deadly overnight attack on St Petersburg — BBC News, 18 жовтня, 13:57
- Самая масштабная атака ВСУ на Петербург и Ленинградскую область. Один погибший, 15 раненых и множество… — Meduza, 18 жовтня, 11:30
- 1 Killed, 5 Injured in Ukrainian Drone Attack on St. Petersburg, Governor Says — The Moscow Times, 18 жовтня, 11:53
- Ukrainian drone attack on Saint Petersburg kills one, sets refinery ablaze — France 24, 18 жовтня, 14:03
- Ukraine war latest: St. Petersburg slammed by drones in mass Ukrainian attack — Kyiv Independent, 18 жовтня, 18:27
- Massive Ukrainian drone attack hit oil facility, bridge, and data centers in St. Petersburg — Kyiv Independent, 18 жовтня, 03:34
- Атака дронов на Петербург: поражены нефтяной терминал и дата-центр VK — DW (RU), 18 жовтня, 05:53
- Война. 1698-й день. Санкт-Петербург и Ленинградская область пережили крупнейшую атаку дронов. Повреждены… — Meduza, 18 жовтня, 09:07
- Ukrainian drone attack on Russia’s St Petersburg kills 1, hits energy sites — Al Jazeera, 18 жовтня, 12:34
Підтвердженість
Підтвердженість: сторони суперечать одна одній
Групи джерел наводять несумісні відомості (модель за текстом відзначила несумісні твердження про факти; різні цифри показано в картці). Сайт не визначає, хто правий.
Автоматичне зведення, може містити помилки. Короткі перекази складено мовною моделлю без ручної перевірки; назви, перекази та блок «Де версії розходяться» українською — автоматичний переклад з російського оригіналу. Цитати дослівні (перевірені кодом), мовою оригіналу, з посиланням. Блок «Де версії розходяться» лише фіксує відмінності у формулюваннях і числах і не стверджує, хто правий. Час публікацій вказано за Europe/Berlin. Повідомити про помилку в цій картці