Словарь формулировок
Как стороны называют одни и те же вещи. У каждой пары — формулировка российских СМИ, украинских СМИ, нейтральный вариант независимых изданий, короткое пояснение и реальные цитаты из материалов, на которых основаны карточки сайта. Словарь описывает словоупотребление и не оценивает, кто прав.
«специальная военная операция», «СВО» / «полномасштабное вторжение», «полномасштабная война»
- Российские СМИ
- «специальная военная операция», «СВО»
- Украинские СМИ
- «полномасштабное вторжение», «полномасштабная война»
- Нейтрально
- полномасштабное вторжение России в Украину; война
Официальное российское название войны с февраля 2022 года; в России называть её «войной» в публичном поле рискованно из‑за законов о «дискредитации армии». Украинские и независимые СМИ называют её войной и вторжением.
Примеры из источников
Российские СМИ (встречается в материалах 15 карточек)
…необходимая помощь. "Откажитесь от походов в лес в районах, прилегающих к зоне проведения специальной военной операции, и там, где действуют официальные ограничения на посещение лесов", - написал он.
— РИА Новости, 20 ноября 2026 · карточкаАдминистрация города поблагодарила участников СВО, устранявших последствия украинских…
— ТАСС (tass.ru, RSS), 17 ноября 2026 · карточка
Украинские СМИ (встречается в материалах 42 карточек)
…діяльності. Крім того, штат російського посольства в Німеччині суттєво скоротився від початку повномасштабної війни.
— РБК-Украина, 10 ноября 2026 · карточка…військових убитими та пораненими. У Генштабі ЗСУ назвали це абсолютним рекордом за весь період повномасштабної війни.
— РБК-Украина, 22 октября 2026 · карточка
Независимые СМИ (встречается в материалах 101 карточки)
…two days. The barrage marked the highest number of interceptions since the start of the 2022 full-scale invasion of Ukraine, surpassing Monday’s record of 1,336 Ukrainian drones.
— The Moscow Times, 17 ноября 2026 · карточка…among Ukraine's Western allies over how Kyiv should conduct its defense against Russia's full-scale invasion, as European countries take on a greater role in financing military assistance and Russia…
— Kyiv Independent, 18 ноября 2026 · карточка
«ВСУ» / «ЗСУ», «Силы обороны»
- Российские СМИ
- «ВСУ»
- Украинские СМИ
- «ЗСУ», «Силы обороны»
- Нейтрально
- Вооружённые силы Украины
Одно и то же: ВСУ — русская аббревиатура, ЗСУ — украинская. «Силы обороны» в украинских сводках шире армии (включают Нацгвардию, пограничников и др.).
Примеры из источников
Российские СМИ (встречается в материалах 187 карточек)
Силы ПВО нейтрализовали более семидесяти дронов ВСУ над Ленобластью, сообщил губернатор Александр Дрозденко.
— РИА Новости, 21 ноября 2026 · карточка…военные поразили в Виннице электроподстанцию, используемую в интересах ВСУ, сообщило Минобороны.
— РИА Новости, 21 ноября 2026 · карточка
Украинские СМИ (встречается в материалах 164 карточек)
…балістика прорвалася. Про це повідомляє РБК-Україна з посиланням на Telegram Повітряних сил ЗСУ.
— РБК-Украина, 21 ноября 2026 · карточкаЗа два тижні Сили оборони атакували понад третину нафтопереробних потужностей Росії, а в ніч на 15 листопада дрони…
— РБК-Украина, 20 ноября 2026 · карточка
Независимые СМИ (встречается в материалах 63 карточек)
The plant’s products can be used to make explosives. Ukrainian forces last attacked the Dorogobuzh plant in February 2026.
— Meduza (EN), 20 ноября 2026 · карточкаStrikes were recorded at 23 locations. Zelensky also said Ukrainian forces struck three Russian ballistic missile launchers overnight, destroying one, while the extent…
— Kyiv Independent, 20 ноября 2026 · карточка
«укроформирования», «боевики», «националисты» / «защитники», «наши воины», «бойцы»
- Российские СМИ
- «укроформирования», «боевики», «националисты»
- Украинские СМИ
- «защитники», «наши воины», «бойцы»
- Нейтрально
- украинские военные, украинские подразделения
Оценочные слова для одних и тех же военных: российские сводки используют пренебрежительные обозначения, украинские — героизирующие. Независимые СМИ пишут нейтрально.
Примеры из источников
Российские СМИ (встречается в материалах 32 карточек)
…минувшие сутки боевики киевского режима ВСУ 72 раза атаковали территорию Белгородской области .
— РИА Новости, 21 ноября 2026 · карточкаДва человека пострадали из-за атаки дрона украинских боевиков по автомобилю в поселке Октябрьский Белгородской области, им оказывается необходимая помощь,…
— РИА Новости, 16 ноября 2026 · карточка
Украинские СМИ (встречается в материалах 25 карточек)
"Щодо крилатих ракет наші воїни сьогодні спрацювали дуже фахово.
— Українська правда, 20 ноября 2026 · карточка…у бік Мирного. На Гуляйпільському напрямку окупанти 20 разів атакували позиції українських захисників.
— Українська правда, 21 октября 2026 · карточка
Независимые СМИ (встречается в материалах 30 карточек)
Its journalists said the troops were not taking part in combat and were only training Ukrainian soldiers and repairing equipment.
— Meduza (EN), 17 ноября 2026 · карточкаUkrainian troops have concluded that these are not random errors but a “systemic speed limit.
— Meduza (EN), 12 ноября 2026 · карточка
«ВС РФ», «российские военнослужащие», «наши бойцы» / «оккупанты», «российские войска», «враг»
- Российские СМИ
- «ВС РФ», «российские военнослужащие», «наши бойцы»
- Украинские СМИ
- «оккупанты», «российские войска», «враг»
- Нейтрально
- российские войска
Украинские СМИ регулярно называют российские войска «оккупантами» и «врагом»; российские — официальными наименованиями.
Примеры из источников
Российские СМИ (встречается в материалах 80 карточек)
…Сегодня днем Вооруженными Силами Российской Федерации нанесены удары беспилотными летательными аппаратами по объектам энергетики, а…
— Минобороны РФ (Telegram), 21 ноября 2026 · карточка…России. ВКС России продолжают наносить удары по позициям ВСУ в интересах группировок войск ВС РФ в зоне проведения спецоперации.
— РИА Новости, 21 ноября 2026 · карточка
Украинские СМИ (встречается в материалах 142 карточек)
…це повідомляє РБК-Україна з посиланням на Telegram Повітряних сил ЗСУ. Цієї ночі ворог атакував: За попередніми даними, станом на 08:00 протиповітряною обороною збито/подавлено 117…
— РБК-Украина, 21 ноября 2026 · карточка…окупанти вранці 21 листопада атакували енергетичний об'єкт у Вінниці.
— РБК-Украина, 21 ноября 2026 · карточка
Независимые СМИ (встречается в материалах 115 карточек)
…" that contained no peace deal or specific provisions addressing the wars in Ukraine or Iran , Russian forces launched a mass attack on Ukraine.
— Kyiv Independent, 20 ноября 2026 · карточка…Russian forces struck a market in Zlatopil, Kharkiv Oblast, on Nov.
— Kyiv Independent, 18 ноября 2026 · карточка
«ЛНР», «ДНР», «Донецкая/Луганская Народная Республика» / «временно оккупированная Луганщина/Донетчина», «оккупированная часть области»
- Российские СМИ
- «ЛНР», «ДНР», «Донецкая/Луганская Народная Республика»
- Украинские СМИ
- «временно оккупированная Луганщина/Донетчина», «оккупированная часть области»
- Нейтрально
- оккупированные Россией части Донецкой и Луганской областей Украины
Россия в 2022 году объявила эти территории своими «субъектами»; международно они признаются частью Украины. Украинские СМИ подчёркивают оккупацию.
Примеры из источников
Российские СМИ (встречается в материалах 36 карточек)
…силы Украины атаковали ряд городов и муниципалитетов Луганской Народной Республики, в результате ударов погибли семеро мирных жителей, еще четверо получили ранения, сообщил…
— Интерфакс, 18 ноября 2026 · карточка…ЛНР запретят ночные перевозки пассажиров из-за…
— Интерфакс, 13 ноября 2026 · карточка
Украинские СМИ (встречается в материалах 35 карточек)
…росіяни запустили три балістичні ракети "Іскандер-М"/KN-23/С-400 із Брянської області РФ та тимчасово окупованого Криму.
— Українська правда, 21 ноября 2026 · карточка…протягом тижня виконати всі основні заходи", - додав він. Як повідомляло РБК-Україна, на окупованій частині Луганщини росіяни погрожують вилучати квартири й будинки через комунальні борги.
— РБК-Украина, 18 ноября 2026 · карточка
Независимые СМИ (встречается в материалах 13 карточек)
…forces struck a road bridge over the Siverskyi Donets River near Stanytsia Luhanska in Russian-occupied Luhansk Oblast on Nov.
— Kyiv Independent, 18 ноября 2026 · карточка…discovered he had been enlisted in the military on July 30, while being transported to Russian-occupied Donetsk .
— Kyiv Independent, 12 ноября 2026 · карточка
«освобождение», «освободили (населённый пункт)» / «оккупация», «захватили», «оккупировали»
- Российские СМИ
- «освобождение», «освободили (населённый пункт)»
- Украинские СМИ
- «оккупация», «захватили», «оккупировали»
- Нейтрально
- взятие под контроль (по заявлению Минобороны РФ)
Одно и то же продвижение российских войск российские сводки называют «освобождением», украинские — оккупацией или захватом. Независимые СМИ обычно пишут «заявили о взятии» со ссылкой на источник.
Примеры из источников
Российские СМИ (встречается в материалах 24 карточек)
…группировки войск «Восток» освободили населенный пункт Червоный Яр Запорожской области.
— Минобороны РФ (Telegram), 21 октября 2026 · карточка…освободили населенный пункт Тимошевка Запорожской…
— Минобороны РФ (Telegram), 20 октября 2026 · карточка
Украинские СМИ (встречается в материалах 10 карточек)
Вони окупували містечка на шляху до Києва.
— РБК-Украина, 22 октября 2026 · карточкаУ квітні 2014 року, коли російські бойовики захопили низку міст на Донеччині та Луганщині, компанія повідомляла про перебої зі зв'язком.
— Українська правда, 21 октября 2026 · карточка
Независимые СМИ (встречается в материалах 4 карточек)
…comment on the Ukrainian claim. Russia’s Defense Ministry, meanwhile, said Russian troops captured the villages of Novovodiane in the Donetsk region and Ulanove in the northern Sumy region.
— Associated Press, 28 сентября 2026 · карточка
«Kiev» (в англоязычных материалах российских СМИ) / «Kyiv»
- Российские СМИ
- «Kiev» (в англоязычных материалах российских СМИ)
- Украинские СМИ
- «Kyiv»
- Нейтрально
- Kyiv — по‑английски; по‑русски «Киев», по‑украински «Київ»
Kyiv — официальная латинская транслитерация с украинского; большинство международных СМИ перешли на неё в 2019–2022 годах. «Kiev» — транслитерация с русского, её сохраняет, например, ТАСС. Примеры для украинской стороны — из независимых англоязычных СМИ (украинские СМИ в подборке пишут по‑украински).
Примеры из источников
Российские СМИ (встречается в материалах 78 карточек)
…escalation by France, which has effectively entered the Ukrainian conflict on the side of the Kiev regime.
— ТАСС (tass.com), 17 ноября 2026 · карточка…Kiev's strikes deep inside Russia do not contribute to ending the conflict in Ukraine, said US…
— ТАСС (tass.com), 17 ноября 2026 · карточка
Независимые СМИ (встречается в материалах 221 карточки)
…killed and 28 wounded across Ukraine in overnight Russian attacks, including six fatalities in Kyiv, said Prime Minister Sergii Koretskyi.
— The Moscow Times, 20 ноября 2026 · карточка…people and injured 82 others across Ukraine over the past day, as Russia hit three bridges in Kyiv, local authorities reported on Nov.
— Kyiv Independent, 20 ноября 2026 · карточка
«киевский режим», «киевские власти» / «правительство Украины», «Кабмин»
- Российские СМИ
- «киевский режим», «киевские власти»
- Украинские СМИ
- «правительство Украины», «Кабмин»
- Нейтрально
- правительство / власти Украины
«Киевский режим» — устойчивая формула российских официальных лиц и госСМИ, подчёркивающая непризнание легитимности украинской власти.
Примеры из источников
Российские СМИ (встречается в материалах 59 карточек)
…минувшие сутки боевики киевского режима ВСУ 72 раза атаковали территорию Белгородской области .
— РИА Новости, 21 ноября 2026 · карточка…escalation by France, which has effectively entered the Ukrainian conflict on the side of the Kiev regime.
— ТАСС (tass.com), 17 ноября 2026 · карточка
Украинские СМИ (встречается в материалах 3 карточек)
…професійної освіти та забезпечення енергетичної незалежності навчальних закладів. Окремо Кабміну доручили знайти кошти на пілотний проєкт реформи оплати праці вчителів.
— Суспільне, 22 октября 2026 · карточка…таких специфічних сферах, як сільське господарство», — сказав Ченцов. Він також повідомив, що уряд України працюватиме з Європейською комісією, Верховною Радою України та експертною спільнотою, щоб…
— Суспільне, 13 октября 2026 · карточка
Независимые СМИ (встречается в материалах 7 карточек)
…the Ukraine Salvation Committee in July 2015, an organization that presents itself as a Ukrainian government-in-exile.
— Kyiv Independent, 13 ноября 2026 · карточкаEarlier, a Ukrainian government official had told the Guardian the US had not warned the capital about the impending missile…
— The Guardian, 19 октября 2026 · карточка
«Герань» (беспилотник) / «Шахед»
- Российские СМИ
- «Герань» (беспилотник)
- Украинские СМИ
- «Шахед»
- Нейтрально
- ударный беспилотник типа Shahed / «Герань»
Один и тот же тип ударного дрона иранской разработки, производимый в России: российская сторона называет его «Геранью», украинская — «Шахедом».
Примеры из источников
Российские СМИ (встречается в материалах 11 карточек)
INTERFAX.RU - Российские военные нанесли удары дронами "Герань" по четырем судам в акватории Черного моря, сообщили в Минобороны РФ в четверг.
— Интерфакс, 22 октября 2026 · карточка💥 Закрываем вражеский трафик: «Герани» поразили сухогрузы, использовавшиеся для доставки военных грузов ВСУ.
— Минобороны РФ (Telegram), 21 октября 2026 · карточка
Украинские СМИ (встречается в материалах 81 карточки)
…РФ та тимчасово окупованого Криму. Також противник застосував 148 ударних безпілотників типів Shahed, "Гербера", "Пародія" та інших із напрямків Орел, Брянськ, Приморсько-Ахтарськ, Міллерово в…
— Українська правда, 21 ноября 2026 · карточкаВорожий "Шахед" поцілив у багатоповерхівку і будівлю пошти, є постраждалі.
— РБК-Украина, 19 ноября 2026 · карточка
Независимые СМИ (встречается в материалах 59 карточек)
The company says the system can burn through the hull of a Shahed type drone in a matter of seconds.
— Kyiv Independent, 20 ноября 2026 · карточка…crossed into Moldovan airspace during the latest Russian mass attack against Ukraine, with one Shahed-type drone spotted flying over Chisinau on Nov.
— Kyiv Independent, 17 ноября 2026 · карточка
«массированный удар высокоточным оружием» / «массированная / комбинированная атака»
- Российские СМИ
- «массированный удар высокоточным оружием»
- Украинские СМИ
- «массированная / комбинированная атака»
- Нейтрально
- массированная атака ракетами и дронами
Российская формулировка акцентирует точность и военные цели, украинская — масштаб и комбинацию средств. Число и тип целей стороны обычно описывают по‑разному.
Примеры из источников
Российские СМИ (встречается в материалах 20 карточек)
…объяснял Владимир Путин, армия начала наносить массированные удары по энергообъектам в ответ на действия противника, поставившего цель "вывести из строя"…
— РИА Новости, 21 ноября 2026 · карточка…ночью Вооруженными Силами Российской Федерации нанесен массированный удар высокоточным оружием наземного, морского и воздушного базирования, беспилотными летательными…
— Минобороны РФ (Telegram), 20 ноября 2026 · карточка
Украинские СМИ (встречается в материалах 60 карточек)
…обіцяють доповнювати. Раніше РБК-Україна повідомляло, що в ніч на 20 листопада Росія масовано атакувала Київ балістичними ракетами.
— РБК-Украина, 20 ноября 2026 · карточка…на 23 локаціях, ще на 10 впали уламки збитих цілей. Детальніше про наслідки наслідки масованої атаки в різних містах України - у матеріалі РБК-Україна.
— РБК-Украина, 20 ноября 2026 · карточка
Независимые СМИ (встречается в материалах 5 карточек)
…hit Saint Petersburg with a large-scale drone attack, causing fires at an oil refinery and depot, Moscow said Sunday, as Kyiv accused Russia of…
— France 24, 18 октября 2026 · карточкаNo casualties had been reported at the time of his statement. Russian forces also launched a large-scale drone attack on Rivne, in northwestern Ukraine, targeting civilian infrastructure, regional Governor…
— Kyiv Independent, 18 октября 2026 · карточка
«объекты энергетики, используемые в интересах ВСУ», «обеспечивающие работу ВПК» / «энергетическая инфраструктура», «гражданская инфраструктура»
- Российские СМИ
- «объекты энергетики, используемые в интересах ВСУ», «обеспечивающие работу ВПК»
- Украинские СМИ
- «энергетическая инфраструктура», «гражданская инфраструктура»
- Нейтрально
- энергетическая инфраструктура (электростанции, подстанции)
Об одних и тех же ударах по энергосистеме российская сторона говорит как о военных целях, украинская — как о гражданских объектах.
Примеры из источников
Российские СМИ (встречается в материалах 44 карточек)
…военные поразили в Виннице электроподстанцию, используемую в интересах ВСУ, сообщило Минобороны.
— РИА Новости, 21 ноября 2026 · карточка…энергетики, транспортной и портовой инфраструктуры, а также морским судам, задействованным в интересах ВСУ.
— Минобороны РФ (Telegram), 20 ноября 2026 · карточка
Украинские СМИ (встречается в материалах 84 карточек)
…Вінниці через атаку РФ пошкоджень зазнав об'єкт енергетичної інфраструктури
— Суспільне, 21 ноября 2026 · карточка…що призвело до масового знеструмлення споживачів. Крім того, 18 листопада окупанти атакували енергетичну інфраструктуру на півдні Одеської області.
— РБК-Украина, 21 ноября 2026 · карточка
Независимые СМИ (встречается в материалах 91 карточки)
…Koretskyi. Russia’s Defense Ministry said its forces struck Ukrainian defense industry sites, energy infrastructure, road and rail bridges over the Dnipro River in Kyiv, as well as port facilities and a cargo…
— The Moscow Times, 20 ноября 2026 · карточкаA gradual return to normal operations will depend on repairs to damaged power grids, the ministry added.
— Kyiv Independent, 20 ноября 2026 · карточка
«теракт», «террористическая атака» (о действиях Украины) / «теракт», «террористы» (о действиях России)
- Российские СМИ
- «теракт», «террористическая атака» (о действиях Украины)
- Украинские СМИ
- «теракт», «террористы» (о действиях России)
- Нейтрально
- удар, атака, нападение — с указанием, кто как его квалифицирует
Обе стороны применяют слово «терроризм» к действиям противника. Независимые СМИ передают такие оценки как цитату с указанием автора.
Примеры из источников
Российские СМИ (встречается в материалах 18 карточек)
…в республике Адыгея, Донецкой Народной Республике и Омской области пресечена диверсионно-террористическая деятельность агентов украинских спецслужб.
— РИА Новости, 12 ноября 2026 · карточка…компании Meta*, признанной экстремистской и запрещенной в РФ) потенциальных исполнителей терактов и диверсий с целью нанесения ущерба нашей стране и предупреждает, что все лица, давшие…
— РИА Новости, 19 октября 2026 · карточка
Украинские СМИ (встречается в материалах 18 карточек)
«Республика Крым», «Крым» (как регион России) / «временно оккупированный Крым», «АР Крым»
- Российские СМИ
- «Республика Крым», «Крым» (как регион России)
- Украинские СМИ
- «временно оккупированный Крым», «АР Крым»
- Нейтрально
- аннексированный Россией в 2014 году Крым
Россия считает Крым своим регионом с 2014 года; международно аннексия не признана. Украинские СМИ называют полуостров временно оккупированным.
Примеры из источников
Российские СМИ (встречается в материалах 19 карточек)
…Курской, Ленинградской, Новгородской, Орловской, Псковской, Ростовской, Смоленской областей, Республики Крым и над акваторией Черного моря.
— Минобороны РФ (Telegram), 21 ноября 2026 · карточка…результате атаки вражеского БПЛА в Ленинском районе Республики Крым, к сожалению, есть жертвы.
— РИА Новости, 17 ноября 2026 · карточка
Украинские СМИ (встречается в материалах 22 карточек)
…росіяни запустили три балістичні ракети "Іскандер-М"/KN-23/С-400 із Брянської області РФ та тимчасово окупованого Криму.
— Українська правда, 21 ноября 2026 · карточка…відомства, дрони збивали над Білгородською та Ростовською областями, Краснодарським краєм, окупованим Кримом та акваторією Азовського моря.
— РБК-Украина, 18 ноября 2026 · карточка
Независимые СМИ (встречается в материалах 21 карточки)
…in Russia's Tatarstan Republic. Ukraine also attacked the Crimean Bridge connecting Russian-occupied Crimea to Russia, causing a section to collapse after a major Ukrainian Flamingo missile strike on…
— Kyiv Independent, 20 ноября 2026 · карточка17, Ukraine struck the Crimean Bridge , which connects Russian-occupied Crimea with Russia's Krasnodar Krai.
— Kyiv Independent, 18 ноября 2026 · карточка
«подконтрольный Киеву (город)» / название города без пояснений
- Российские СМИ
- «подконтрольный Киеву (город)»
- Украинские СМИ
- название города без пояснений
- Нейтрально
- город (под контролем Украины)
Российские агентства так обозначают украинские города в областях, которые Россия объявила своими (Запорожье, Херсон).
Примеры из источников
Российские СМИ (встречается в материалах 1 карточки)
…Балабине на подконтрольной Киеву части Запорожья объявили эвакуацию.
— ТАСС (tass.ru, RSS), 18 ноября 2026 · карточка
«военнопленные», «обмен военнопленными» / «возвращение из плена», «вернулись домой»
- Российские СМИ
- «военнопленные», «обмен военнопленными»
- Украинские СМИ
- «возвращение из плена», «вернулись домой»
- Нейтрально
- обмен пленными
Российская сторона описывает процедуру, украинская — возвращение своих людей; при обмене стороны часто называют разные числа и сроки.
Примеры из источников
Российские СМИ (встречается в материалах 3 карточек)
…кризисом из-за того, что Киев публично раскрыл информацию о передаче северокорейских военнопленных Сеулу
— Интерфакс, 20 октября 2026 · карточка…целого ряда гуманитарных вопросов, включая воссоединение детей с семьями, включая обмен военнопленными и включая обмен телами погибших".
— Интерфакс, 18 октября 2026 · карточка
Украинские СМИ (встречается в материалах 5 карточек)
…диктатор Володимир Путін наказав звільнити з полону громадянина США Стівена Габбарда на прохання американського президента Дональда Трампа.
— РБК-Украина, 21 октября 2026 · карточка…такі слова Віткоффа "черговою ганьбою". Раніше РБК-Україна писало, що Путін наказав звільнити з полону громадянина США Стівена Габбарда на прохання американського президента Дональда Трампа.
— РБК-Украина, 21 октября 2026 · карточка
Независимые СМИ (встречается в материалах 6 карточек)
…for a deal to end the almost five-year war. Read more Russia and Ukraine agree to major prisoner swap as peace talks end "We are trying to establish all the circumstances with the American side,"…
— France 24, 12 ноября 2026 · карточка…and Ukraine have agreed to hold a major prisoner exchange after wrapping up U.
— The Moscow Times, 11 ноября 2026 · карточка
«ФАБ с УМПК», «авиабомбы» / «КАБы», «управляемые авиабомбы»
- Российские СМИ
- «ФАБ с УМПК», «авиабомбы»
- Украинские СМИ
- «КАБы», «управляемые авиабомбы»
- Нейтрально
- управляемые авиабомбы (планирующие)
Те же российские авиабомбы с модулем планирования: в российских сообщениях — по типу и модулю (ФАБ, УМПК), в украинских — общим словом «КАБ».
Примеры из источников
Российские СМИ (встречается в материалах 5 карточек)
…авиабомбами ФАБ-500, оборудованными универсальными модулями планирования и коррекции (УМПК), был нанесен…
— Интерфакс, 21 ноября 2026 · карточка…ПВО сбили 646 дронов и пять авиабомб ВСУ за…
— РИА Новости, 12 октября 2026 · карточка
Украинские СМИ (встречается в материалах 41 карточки)
…і Курському напрямках минулої доби агресор завдав трьох авіаційних ударів, застосувавши шість КАБ, здійснив 53 обстріли позицій українських військ і населених пунктів.
— Українська правда, 21 октября 2026 · карточка…цієї доби відбулося 229 бойових зіткнень. Противник завдав 64 авіаційних ударів, скинув 223 керовані авіабомби.
— Українська правда, 20 октября 2026 · карточка
Независимые СМИ (встречается в материалах 22 карточек)
…Hanzha said. In Donetsk Oblast , Russian forces attacked the city of Sloviansk with a KAB-250 guided bomb and an FPV drone, killing one person and injuring five others.
— Kyiv Independent, 20 ноября 2026 · карточкаRussia attacked the oblast with drones, glide bombs, and FPV drones, Syniehubov added.
— Kyiv Independent, 18 ноября 2026 · карточка
«насильственная / принудительная мобилизация», «военкоматы» (о ТЦК) / «мобилизация», «ТЦК»
- Российские СМИ
- «насильственная / принудительная мобилизация», «военкоматы» (о ТЦК)
- Украинские СМИ
- «мобилизация», «ТЦК»
- Нейтрально
- мобилизация в Украине; ТЦК — территориальные центры комплектования
Российские СМИ акцентируют принуждение при мобилизации в Украине, украинские пишут о ней как о процедуре и о работе ТЦК (включая жалобы и проверки).
Примеры из источников
Российские СМИ (встречается в материалах 7 карточек)
…в Одессе забросали здание военкомата камнями из-за задержания их барона, передает украинское агентство…
— РИА Новости, 20 октября 2026 · карточка…действия сотрудников военкоматов по задержанию подлежащих мобилизации постоянно приводят к…
— РИА Новости, 19 октября 2026 · карточка
Украинские СМИ (встречается в материалах 13 карточек)
…нещодавно СБУ та поліція не дали двом рецидивістам обстріляти чи підірвати будівлі ТЦК у центрі Києва.
— РБК-Украина, 12 ноября 2026 · карточка…попередньою інформацією правоохоронців, стрілянину відкрив чоловік, якого доставили до ТЦК через порушення законодавства про мобілізацію.
— Суспільне, 20 октября 2026 · карточка
«Россия», «Российская Федерация» / «страна‑агрессор», «государство‑террорист», «рф» со строчной
- Российские СМИ
- «Россия», «Российская Федерация»
- Украинские СМИ
- «страна‑агрессор», «государство‑террорист», «рф» со строчной
- Нейтрально
- Россия
Часть украинских СМИ использует оценочные обозначения России и пишет «рф» со строчной буквы как знак непризнания.
Примеры из источников
Украинские СМИ (встречается в материалах 10 карточек)
…ночі рф вдарила по Смілі балістикою.
— Суспільне, 16 ноября 2026 · карточка…ударів на НПЗ спалахнула масштабна пожежа. Омський НПЗ є найпотужнішім нафтопереробним заводом країни-агресорки - його проєктна потужність становить понад 21 млн тонн нафти на рік.
— РБК-Украина, 11 ноября 2026 · карточка
«неонацисты», «нацисты», «денацификация» / не используют по отношению к себе
- Российские СМИ
- «неонацисты», «нацисты», «денацификация»
- Украинские СМИ
- не используют по отношению к себе
- Нейтрально
- — (оценочная формула российской официальной риторики)
«Денацификация» — одна из заявленных Россией целей войны; формулы про «неонацистов» встречаются в цитатах российских официальных лиц. Сайт приводит их только как цитаты.
Примеры из источников
Российские СМИ (встречается в материалах 7 карточек)
…района Брянской области, сообщил губернатор региона Егор Ковальчук. "От действий украинских нацистов гибнут мирные жители.
— РИА Новости, 20 ноября 2026 · карточка…ЛНР Леонид Пасечник. "На автодорогах Старобельского и Новоайдарского муниципальных округов неонацисты атаковали легковой автомобиль и микроавтобус, погибли двое водителей.
— Интерфакс, 18 ноября 2026 · карточка
«фейк», «ИПСО» (о сообщениях Украины) / «ИПСО», «российская пропаганда», «ЦПД»
- Российские СМИ
- «фейк», «ИПСО» (о сообщениях Украины)
- Украинские СМИ
- «ИПСО», «российская пропаганда», «ЦПД»
- Нейтрально
- дезинформация, информационные операции (с указанием, кто так утверждает)
ИПСО — информационно‑психологическая операция. Обе стороны называют так сообщения противника; украинский Центр противодействия дезинформации (ЦПД) регулярно публикует такие опровержения.
Примеры из источников
Российские СМИ (встречается в материалах 2 карточек)
…подчеркнула: "Поражает уровень фейка, который был использован в качестве предлога для высылки".
— Интерфакс, 20 ноября 2026 · карточка…могли обойти вниманием очередной антироссийский фейк, который был опубликован в "Газете Выборчей".
— РИА Новости, 15 октября 2026 · карточка
Украинские СМИ (встречается в материалах 9 карточек)
…на Кіровоградській вулиці під час руху вибухнув позашляховик Toyota, за кермом якого перебував російський пропагандист і колишній помічником експрем'єра-втікача Миколи Азарова Сергій Заворотний.
— Українська правда, 13 ноября 2026 · карточка…спецслужб Яцек Добжинський закликав "не поширювати ворожу риторику та не піддаватися російській пропаганді".
— Українська правда, 11 ноября 2026 · карточка
«танкеры», «так называемый теневой флот» / «теневой флот (рф)»
- Российские СМИ
- «танкеры», «так называемый теневой флот»
- Украинские СМИ
- «теневой флот (рф)»
- Нейтрально
- «теневой флот» — танкеры, перевозящие российскую нефть в обход санкций
Термин закрепился в западных и украинских СМИ; российские источники обычно избегают его или берут в кавычки.
Примеры из источников
Украинские СМИ (встречается в материалах 5 карточек)
…удари по українських портах Росія завдає після того, як влітку Україна почала атакувати її тіньовий флот, що перевозить переважно підсанкційну нафту і пальне.
— РБК-Украина, 19 октября 2026 · карточка…санкцій, доки Росія не припинить війну", Що було раніше : США хочуть послабити санкції проти "тіньового флоту" .
— Українська правда, 16 октября 2026 · карточка
Независимые СМИ (встречается в материалах 11 карточек)
Russia has responded to a geographical expansion of Ukrainian strikes on its shadow fleet of oil tankers by intensifying strikes on Ukrainian agricultural cargoes – a key component of…
— The Guardian, 18 октября 2026 · карточка…Wednesday, a US official said Washington was also considering easing sanctions on Russia's shadow fleet — unflagged tankers that turn off transponders to transport and transfer illicit oil while…
— DW, 16 октября 2026 · карточка
«коллективный Запад», «западные кураторы» / «партнёры», «союзники»
- Российские СМИ
- «коллективный Запад», «западные кураторы»
- Украинские СМИ
- «партнёры», «союзники»
- Нейтрально
- западные страны, союзники Украины
Российская риторика представляет Украину как объект внешнего управления; украинская — как сторону партнёрства.
Примеры из источников
Российские СМИ (встречается в материалах 1 карточки)
При этом она отметила, что такая сущность Киева - не секрет ни для кого, включая его западных кураторов.
— РИА Новости, 8 октября 2026 · карточка
Украинские СМИ (встречается в материалах 34 карточек)
…загарбницької війни проти України і тепер дедалі активніше прагне посіяти невпевненість серед союзників України.
— Суспільне, 16 ноября 2026 · карточкаПісля цього проведемо окрему зустріч з європейськими партнерами", - повідомив глава української делегації Рустем Умєров.
— РБК-Украина, 11 ноября 2026 · карточка
Независимые СМИ (встречается в материалах 27 карточек)
The clash laid bare a widening rift between Washington and its European allies over how Ukraine should wage the war.
— The Guardian, 18 ноября 2026 · карточка…Russia's war against Ukraine, following discussions with President Volodymyr Zelensky and European allies in Norway a day earlier.
— Kyiv Independent, 21 октября 2026 · карточка
«украинские спецслужбы», «киевские спецслужбы» / «СБУ», «ГУР» (по названию ведомства)
- Российские СМИ
- «украинские спецслужбы», «киевские спецслужбы»
- Украинские СМИ
- «СБУ», «ГУР» (по названию ведомства)
- Нейтрально
- Служба безопасности Украины (СБУ), военная разведка (ГУР)
Российские сообщения о диверсиях и задержаниях часто обобщают «украинские спецслужбы»; украинские называют конкретное ведомство.
Примеры из источников
Российские СМИ (встречается в материалах 3 карточек)
…меня нет ни капли сомнений, что это работа киевских спецслужб и их агентуры на территории России .
— РИА Новости, 13 ноября 2026 · карточкаТрое россиян и иностранец, работавшие на украинские спецслужбы и собиравшие информацию об участниках специальной военной операции, задержаны в Майкопе,…
— РИА Новости, 12 ноября 2026 · карточка
Украинские СМИ (встречается в материалах 25 карточек)
…Володимир Зеленський підтвердив, що удар став завершальним етапом спільної операції СБУ та Генштабу, яку готували кілька тижнів.
— РБК-Украина, 18 ноября 2026 · карточка…браковану амуніцію для ЗСУ: СБУ заявила про викритя…
— Суспільне, 18 ноября 2026 · карточка
Независимые СМИ (встречается в материалах 15 карточек)
…Su-30 fighter jets at an airfield near Lipetsk, according to Ukraine’s military intelligence (HUR).
— Kyiv Independent, 14 ноября 2026 · карточка…said. The account could not be independently verified. The Security Service of Ukraine (SBU) has completed its pre-trial investigation into a Russian commander accused of torturing two…
— Kyiv Independent, 12 ноября 2026 · карточка
«перехвачены и уничтожены» (сводки Минобороны РФ) / «сбиты / подавлены» (сводки Воздушных сил)
- Российские СМИ
- «перехвачены и уничтожены» (сводки Минобороны РФ)
- Украинские СМИ
- «сбиты / подавлены» (сводки Воздушных сил)
- Нейтрально
- сбито (по данным стороны)
Обе стороны публикуют числа сбитых целей. Украинское «подавлено» означает дроны, выведенные из строя средствами РЭБ. Независимой проверки этих чисел обычно нет.
Примеры из источников
Российские СМИ (встречается в материалах 18 карточек)
…течение прошедшей ночи с 20.00 мск 20 ноября до 08.00 мск 21 ноября дежурными силами ПВО перехвачены и уничтожены 275 украинских беспилотных летательных аппаратов самолетного…
— Минобороны РФ (Telegram), 21 ноября 2026 · карточка…территорией нашего региона перехвачено и уничтожено 7 вражеских БПЛА.
— РИА Новости, 15 ноября 2026 · карточка
Украинские СМИ (встречается в материалах 24 карточек)
…ЗСУ. Цієї ночі ворог атакував: За попередніми даними, станом на 08:00 протиповітряною обороною збито/подавлено 117 ворожих дронів (67 із них - реактивні).
— РБК-Украина, 21 ноября 2026 · карточка…удар ворог спрямував на Київ. Дослівно: "Станом на 09:00, протиповітряною обороною збито/подавлено 181 ворожий БпЛА типу Shahed (із них – 87 реактивні), Гербера та дрон інших типів, 10 ударних…
— Українська правда, 22 октября 2026 · карточка
«Днепропетровск» / «Днепр»
- Российские СМИ
- «Днепропетровск»
- Украинские СМИ
- «Днепр»
- Нейтрально
- Днепр (город переименован в 2016 году)
Российские СМИ часто сохраняют название, существовавшее до декоммунизации 2016 года. Область официально по‑прежнему Днепропетровская.
Примеры из источников
Российские СМИ (встречается в материалах 12 карточек)
…Одесса грузы военного назначения, а также три железнодорожных локомотива в районе ж/д станции «Днепропетровск» и один локомотив в районе ж/д станции «Коростень» Житомирской области , используемые для…
— Минобороны РФ (Telegram), 20 ноября 2026 · карточка…Днепропетровске произошла новая серия взрывов.
— ТАСС (tass.ru, RSS), 21 октября 2026 · карточка
Украинские СМИ (встречается в материалах 16 карточек)
…два райони безпілотниками". Деталі: За ранковим повідомленням очільника області 18 листопада, у Дніпрі пошкоджені багатоквартирний і приватний будинки, гуртожиток, парк відпочинку та інфраструктура.
— Українська правда, 18 ноября 2026 · карточка…50 ударів завдала РФ по Дніпру та області: які…
— Суспільне, 21 октября 2026 · карточка
Независимые СМИ (встречается в материалах 8 карточек)
…oblasts, the southern city of Kryvyi Rih, the northeastern Kharkiv Oblast, and the eastern city of Dnipro.
— Kyiv Independent, 20 ноября 2026 · карточка…hits gas production facility in Kharkiv Oblast, critical infrastructure in Dnipro, leaving 30,000 consumers without…
— Kyiv Independent, 21 октября 2026 · карточка
«Кировоград» / «Кропивницкий»
- Российские СМИ
- «Кировоград»
- Украинские СМИ
- «Кропивницкий»
- Нейтрально
- Кропивницкий (город переименован в 2016 году)
Как и с Днепром, российские источники иногда используют прежнее название города; область официально по‑прежнему Кировоградская.
Примеры из источников
Российские СМИ (встречается в материалах 1 карточки)
…Киевской области объявили воздушную тревогу. Ранее сегодня звуки детонации также раздавались в Кировограде, Сумах, Днепропетровске, Виннице и Львовской области.
— РИА Новости, 27 сентября 2026 · карточка
Украинские СМИ (встречается в материалах 4 карточек)
…пролунали у Кропивницькому, повідомили наші кореспонденти.
— Суспільне, 21 октября 2026 · карточка…ворожа атака по складських приміщеннях у Кропивницькому районі.
— Суспільне, 21 октября 2026 · карточка
Независимые СМИ (встречается в материалах 1 карточки)
The casualties are the result of Russian attacks on Kropyvnytskyi, he added.
— Kyiv Independent, 15 октября 2026 · карточка
«вторжение ВСУ в Курскую область» / «Курская операция»
- Российские СМИ
- «вторжение ВСУ в Курскую область»
- Украинские СМИ
- «Курская операция»
- Нейтрально
- наступление украинских войск в Курской области (с августа 2024 года)
Российская сторона описывает события как вторжение на свою территорию, украинская — как военную операцию.
Примеры из источников
Российские СМИ (встречается в материалах 1 карточки)
…Он напомнил, что задача создания такой зоны была поставлена перед Вооруженными силами РФ после вторжения ВСУ в Курскую область.
— Интерфакс, 16 октября 2026 · карточка
Украинские СМИ (встречается в материалах 1 карточки)
…пояснив, чому направив сили на Курську операцію, а не на оборону…
— Українська правда, 13 октября 2026 · карточка
«наёмники» (об иностранцах в ВСУ) / «иностранные добровольцы», «Интернациональный легион»
- Российские СМИ
- «наёмники» (об иностранцах в ВСУ)
- Украинские СМИ
- «иностранные добровольцы», «Интернациональный легион»
- Нейтрально
- иностранцы, воюющие за Украину
Статус «наёмника» по международному праву узок; российская сторона применяет слово ко всем иностранцам в ВСУ, украинская говорит о добровольцах в составе своих сил.
Примеры из источников
Российские СМИ (встречается в материалах 10 карточек)
…колонии общего режима, признав его виновным в участии в вооруженном конфликте в качестве наемника (ч.
— Интерфакс, 21 октября 2026 · карточка…сообщила о задержании наемника из Германии, дезертировавшего из…
— Интерфакс, 21 октября 2026 · карточка
Независимые СМИ (встречается в материалах 1 карточки)
…sentenced him to prison on charges of fighting as a mercenary — a term Moscow uses to label foreign volunteers fighting for Ukraine — with Hubbard reportedly pleading guilty to the charges.
— Kyiv Independent, 21 октября 2026 · карточка
Как собраны примеры: поиск по исходным текстам статей, на которых основаны опубликованные карточки (российская сторона — РИА Новости, ТАСС, Интерфакс, Минобороны РФ; украинская — Суспильне, «Украинская правда», РБК‑Украина; независимые — BBC, DW, Meduza и др.). Пары без единого примера на сайт не попадают. Цитаты приводятся дословно, на языке оригинала.