Трамп: Зеленському, можливо, час доручити переговори комусь іншому, а Росія «поводиться нормально» в питанні України
Місце: ВашингтонРегіон: Уся Україна та лінія фронтуавтоматичний переказ
Де версії розходяться
Слова Трампа всі сторони передають близько до оригіналу, але по-різному розставляють акценти. РИА Новости передає оцінку ставлення Росії до України як «справедливе» і висуває на перший план заклик змінити переговорника та «визнання» щодо розвідданих. Українські джерела підкреслюють фразу про те, що Росія «поводиться нормально», і розбирають слова про Зеленського. Незалежне видання прямо протиставляє слова Трампа удару по парку в Новій Водолазі та нічній атаці на Київ; у російському матеріалі вибірки ці події не згадуються.
Що повідомляє Росія
автоматичний переказ РИА Новости пише, що Трамп звинуватив Зеленського, якого агентство називає «главою київського режиму», у небажанні завершити конфлікт і запропонував йому шукати поступливішого представника: «Можливо, Зеленському час доручити ведення переговорів комусь іншому». За словами Трампа в переказі агентства, Зеленський давно міг би укласти мир на вигідних умовах, якби прислухався до нього; Трамп «визнав», що Вашингтон ділиться з Києвом розвідданими, нічого не отримуючи навзамін, а Росія, на його думку, справедливо ставиться до України, як і Китай. Трамп також хотів би обговорити конфлікт із Сі Цзіньпіном і провести тристоронню зустріч із ним і Путіним.
«Возможно, Зеленскому пора поручить ведение переговоров кому-то другому»
«Трамп признал, что Вашингтон делится с Киевом разведданными, не получая ничего взамен.»
«Россия же, как считает глава Белого дома, справедливо относится к Украине.»
- Трамп предложил Зеленскому искать кого-то другого для мирных переговоров — РИА Новости, 19 жовтня, 21:30
Що повідомляє Україна
автоматичний переказ РБК-Україна і «Українська правда» наводять слова Трампа журналістам: якби Зеленський його послухав, він давно уклав би набагато кращу угоду, і тепер, можливо, «настав час комусь іншому вести переговори від імені України»; на думку Трампа, Зеленський не хоче зупиняти війну. Окремо РБК-Україна виносить у заголовок його слова про те, що Росія, «відверто кажучи, поводиться цілком нормально в питанні України» і «не так багато робить»; тристоронню зустріч із Путіним, якого видання називає диктатором, і Сі Трамп провів би не стільки заради України, скільки для обговорення ядерної зброї. «Українська правда» додає його оцінку: Сі та Росія були щодо України «дуже справедливими».
«настав час комусь іншому вести переговори від імені України»
«Росія, відверто кажучи, поводиться цілком нормально в питанні України»
«Можливо, Зеленському пора доручити переговори комусь іншому»
- Трамп: переговори від України повинен вести не Зеленський — РБК-Україна, 19 жовтня, 22:01
- Росія "поводиться нормально" у питанні України, - Трамп — РБК-Україна, 19 жовтня, 21:47
- Трамп заявив, що Зеленський не хоче зупиняти війну, а Росія ще досить справедлива щодо України — Українська правда, 19 жовтня, 22:17
Що повідомляють незалежні джерела
автоматичний переказ The Kyiv Independent виносить у заголовок слова Трампа про те, що Росія «поводиться нормально» щодо України і «не так уже й багато робить», і зіставляє їх із подіями того ж дня: удар російського дрона по парку вбив шістьох людей, зокрема двох дітей, а напередодні Росія атакувала Київ балістичними ракетами і майже три десятки енергооб’єктів. За словами видання, Трамп нічого про це не сказав і похвалив Путіна за стриманість; головною метою можливої зустрічі з Путіним і Сі він назвав ядерне роззброєння.
«Russia, frankly, has been fine on Ukraine.»
«a Russian daytime drone strike in a public park killed six people, including two children»
- What Russia's doing to Ukraine is 'fine,' Trump says — Kyiv Independent, 19 жовтня, 22:25
Підтвердженість
Підтвердженість: повідомляють обидві сторони, незалежних джерел немає
Подію описують і російські, і українські джерела, але міжнародних незалежних джерел у добірці немає.
Автоматичне зведення, може містити помилки. Короткі перекази складено мовною моделлю без ручної перевірки; назви, перекази та блок «Де версії розходяться» українською — автоматичний переклад з російського оригіналу. Цитати дослівні (перевірені кодом), мовою оригіналу, з посиланням. Блок «Де версії розходяться» лише фіксує відмінності у формулюваннях і числах і не стверджує, хто правий. Час публікацій вказано за Europe/Berlin. Повідомити про помилку в цій картці