Мерц: капітуляцію України виключено, головна загроза для Німеччини — вплив Росії; Медведєв відповів сарказмом
Місце: БерлінРегіон: Уся Україна та лінія фронтуавтоматичний переказ
Де версії розходяться
Російські джерела передають лише слова Мерца про вплив Росії на німецьке суспільство й супроводжують їх іронічною реакцією Медведєва та критикою Вайдель; головну тезу виступу — що капітуляцію України виключено і вона означала б капітуляцію всіх союзників — вони не згадують. Українські та незалежні видання виносять її в заголовки й наводять слова про вплив Росії як другу частину виступу.
Що повідомляє Росія
автоматичний переказ ТАСС англійською передає слова канцлера ФРН Фрідріха Мерца на форумі Berlin Global Dialogue: його головна турбота — не економіка, ЄС, США чи Китай, а вплив Росії на німецьке суспільство; агентство наводить реакцію співголови АдН Аліси Вайдель, яка назвала нехтування канцлером реальними проблемами країни справжньою небезпекою. РИА Новости і ТАСС повідомляють, що Дмитро Медведєв саркастично відповів на ці слова в X: «Чудовий канцлер! Як вам, німцям, пощастило». Слів Мерца про неприпустимість капітуляції України російські агентства в добірці не наводять. Пізніше РИА Новости під заголовком «Мерца поставили на місце» навело реакцію заступника голови фракції АдН Маркуса Фронмаєра: німці просто не хочуть ескалації з Росією.
«My main concern is not our economy, or the EU, or the US, or China.»
«Отличный канцлер! Как вам, немцам, повезло»
«Зампред Совбеза РФ отметил, что немцам "очень повезло" с канцлером»
«Господин Мерц, а не приходило ли вам в голову, что немцы просто не хотят эскалации в отношениях с Россией и не готовы жертвовать всем ради Украины?»
- Merz names Russia’s influence on Germans his main concern — ТАСС (tass.com), 21 жовтня, 18:15
- Медведев саркастично ответил на слова Мерца о России — РИА Новости, 21 жовтня, 22:06
- Медведев сыронизировал над опасениями Мерца из-за влияния России — ТАСС (tass.ru, RSS), 21 жовтня, 20:46
- Мерца поставили на место после жесткого заявления о России — РИА Новости, 22 жовтня, 04:19
Що повідомляє Україна
автоматичний переказ «Українська правда» з посиланням на DW та «Європейську правду» виносить у заголовок слова Мерца, що капітуляція України означала б капітуляцію всіх союзників: підтримка України не спрямована на затягування війни, Німеччина та Європа готові до переговорів будь-якої миті. Видання також наводить його слова про російську дезінформацію та гібридні атаки як головну загрозу безпеці Німеччини.
«Ми надаємо підтримку Україні не для того, щоб затягувати цю війну.»
«Адже це означало б капітуляцію нас усіх»
- Мерц: Капітуляція України означала б капітуляцію всіх союзників — Українська правда, 21 жовтня, 13:16
Що повідомляють незалежні джерела
автоматичний переказ DW з посиланням на Reuters передає обидві частини виступу: капітуляцію України виключено, бо вона означала б капітуляцію всіх союзників Києва, а найбільше занепокоєння канцлера викликає вплив Росії на німецьке суспільство — диверсії, гібридні атаки на системи зв’язку та спроби дестабілізувати країну, масштаб яких, за його словами, недооцінюють.
«Ведь это означало бы капитуляцию всех нас»
«Мое самое большое беспокойство сейчас вызывает не наша экономика, не США и не Китай, а влияние России на наше общество»
- Мерц: Капитуляция Украины стала бы капитуляцией всех союзников — DW (RU), 21 жовтня, 20:26
Підтвердженість
Підтвердженість: підтверджено незалежними джерелами
Подію описують міжнародні або емігрантські незалежні видання, і між групами немає виявлених суперечностей у фактах. Це не означає, що незалежні медіа перевірили кожну деталь.
Автоматичне зведення, може містити помилки. Короткі перекази складено мовною моделлю без ручної перевірки; назви, перекази та блок «Де версії розходяться» українською — автоматичний переклад з російського оригіналу. Цитати дослівні (перевірені кодом), мовою оригіналу, з посиланням. Блок «Де версії розходяться» лише фіксує відмінності у формулюваннях і числах і не стверджує, хто правий. Час публікацій вказано за Europe/Berlin. Повідомити про помилку в цій картці