Затримання підозрюваних біля авіабази Фейрфорд у Великій Британії
Місце: ФейрфордРегіон: Інші регіони Росіїавтоматичний переказ
Де версії розходяться
ТАСС (tass.com) повідомляє про заперечення посольством Ірану повідомлень щодо причетності Ірану та передає заяву Дональда Трампа про намір затриманих завдати базі серйозної шкоди. Українські публікації описують підозру в підготовці нападу на базу й американські літаки; в одній із них також сказано, що влада розглядає можливий зв’язок з Іраном. У ранішому українському матеріалі зазначалося, що характер інциденту поки неясний; пізніші публікації наводять додаткові відомості про підозрюваних та евакуацію. Матеріалів незалежної групи в добірці немає.
Що повідомляє Росія
автоматичний переказ ТАСС (tass.com) повідомляє, що посольство Ірану у Великій Британії відкинуло повідомлення британських ЗМІ про причетність Ірану до підготовки нападу біля авіабази Фейрфорд. За даними ТАСС (tass.com), біля бази затримали п’ятьох людей — громадян Великої Британії, які живуть у Лондоні; їх підозрюють у порушенні законів про вибухові речовини й тероризм. ТАСС (tass.com) також передає слова Дональда Трампа про те, що затримані мали намір завдати базі серйозної шкоди.
«The Iranian Embassy in the United Kingdom refutes British media reports claiming it was involved in plotting a terror attack near Fairford Air Base, which is used by the US Air Force.»
«On Sunday, five people were detained near Fairford Air Base in Gloucestershire in western England.»
- Iranian Embassy in UK denies involvement in Fairford incident — ТАСС (tass.com), 28 вересня, 18:43
Що повідомляє Україна
автоматичний переказ Українська правда і Суспільне з посиланням на поліцію та Associated Press повідомляють про затримання п’ятьох чоловіків після виявлення трьох підозрілих транспортних засобів біля RAF Fairford. У пізніших публікаціях імовірною ціллю називають напад на базу й американські бомбардувальники; в одній із них сказано, що затримані могли планувати проникнути на військовий об’єкт. Публікації також повідомляють про встановлення 400-метрового периметра та евакуацію жителів 85 будинків; в одній статті зазначено, що влада розглядає можливий зв’язок з Іраном.
«Поліція Великої Британії заарештувала п'ятьох чоловіків, підозрюваних у підготовці теракту на території британської авіабази RAF Fairford з метою підірвати американські літаки-бомбардувальники.»
«З міркувань безпеки, близько 85 домогосподарств евакуювали на час проведення перевірки.»
- У Британії запобігли теракту: п'ятеро підозрюваних планували підірвати американські військові літаки — Українська правда, 28 вересня, 03:31
- Британія затримала п'ятьох чоловіків за підозрою у підготовці теракту проти США — Суспільне, 28 вересня, 01:57
- У Британії затримали кількох осіб через "інциденти з вибухівкою" біля авіабази США — Українська правда, 27 вересня, 11:55
Що повідомляють незалежні джерела
повідомлень не знайдено
Підтвердженість
Підтвердженість: повідомляють обидві сторони, незалежних джерел немає
Подію описують і російські, і українські джерела, але міжнародних незалежних джерел у добірці немає.
Автоматичне зведення, може містити помилки. Короткі перекази складено мовною моделлю без ручної перевірки; назви, перекази та блок «Де версії розходяться» українською — автоматичний переклад з російського оригіналу. Цитати дослівні (перевірені кодом), мовою оригіналу, з посиланням. Блок «Де версії розходяться» лише фіксує відмінності у формулюваннях і числах і не стверджує, хто правий. Час публікацій вказано за Europe/Berlin. Повідомити про помилку в цій картці