Пожежа і загибель членів екіпажу на судні Royad Mammadov біля берегів Румунії
Місце: Чорне море біля узбережжя РумуніїРегіон: Молдова та Румуніяавтоматичний переказ
Де версії розходяться
Румунська влада, за даними Суспільного, причину пожежі офіційно не назвала; про російський удар двома дронами заявив Зеленський, і Kyiv Independent подає удар як факт, тоді як ТАСС із посиланням на МЗС Азербайджану пише про атаку безпілотника, не називаючи його належності. Kyiv Independent пише про щонайменше 11 поранених, тоді як в українських текстах 11 — це кількість врятованих членів екіпажу. Того ж дня Міноборони РФ повідомляло про ураження суховантажу «південніше Одеси», але зв’язок із цим інцидентом у матеріалах не встановлено. Відомості про капітана різняться: МЗС Азербайджану (у викладі ТАСС) повідомляє про його загибель, румунські ЗМІ (у викладі Інтерфаксу) — що він постраждав, а загинули двоє членів екіпажу.
Що повідомляє Росія
автоматичний переказ ТАСС із посиланням на МЗС Азербайджану повідомляє, що 5 жовтня безпілотник атакував судно Royad Mammadov біля узбережжя Румунії; загинув капітан, громадянин Азербайджану Рустам Гасанов, ще один громадянин Азербайджану зник безвісти. Чий це був безпілотник, у повідомленні не вказано. Інтерфакс із посиланням на румунські ЗМІ називає судно «Рояд Мамедов» під прапором Сент-Кітс і Невіс і пише, що постраждав капітан, а двоє членів екіпажу загинули; 11 моряків урятовано.
«An Azerbaijani citizen was killed and another went missing following a drone attack on the Royad Mammadov cargo vessel in the Black Sea off Romania’s coast on October 5, Azerbaijan’s Foreign Ministry said in a statement.»
«пострадал капитан и погибли два члена команды, сообщили румынские СМИ. Еще 11 моряков удалось спасти.»
- Captain killed in attack on ship in Black Sea — Azerbaijan’s MFA — ТАСС (tass.com), 6 жовтня, 14:57
- В Черном море при пожаре на грузовом судне погибли два моряка — Інтерфакс, 5 жовтня, 14:06
Що повідомляє Україна
автоматичний переказ Суспільне з посиланням на Reuters і МВС Румунії повідомляє про пожежу на судні Royad Mammadov поза територіальними водами Румунії: двоє загинули, 11 членів екіпажу врятовано, офіційну причину не названо. Українська правда уточнює, що судно везло зерно з України до Італії і перебувало приблизно за 20 морських миль від узбережжя. За словами Зеленського, якого цитує Українська правда, судно, що належало Туреччині й перевозило кукурудзу, атакували два російські дрони, загинув капітан.
«Згодом румунська влада уточнила, що двоє людей загинули, а 11 членів екіпажу вдалося врятувати. Причину пожежі офіційно поки не назвали.»
«Президент Володимир Зеленський повідомив, що два російські дрони вдарили по турецькому цивільному судну з кукурудзою в нейтральних водах, унаслідок чого загинув капітан, а долю ще однієї людини з'ясовують.»
- Біля Румунії загорілося судно Royad Mammadov: є загиблі — Суспільне, 5 жовтня, 14:55
- Російські дрони атакували турецьке судно, загинув капітан – Зеленський — Українська правда, 5 жовтня, 15:33
- У Чорному морі біля Румунії стався інцидент із судном з українським зерном: є загиблі — Українська правда, 5 жовтня, 14:20
- Дроны атаковали судно с украинским зерном возле Румынии: Зеленский отреагировал — РБК-Україна, 5 жовтня, 14:40
Що повідомляють незалежні джерела
автоматичний переказ Kyiv Independent пише, що після удару російського дрона вантажне судно загорілося біля румунського узбережжя; загинули двоє, щонайменше 11 людей поранені. Видання посилається на Зеленського, за словами якого екіпаж складався з громадян Азербайджану та Індії, і на МВС Румунії, яке повідомило про двох загиблих. DW з посиланням на МВС Румунії пише про двох загиблих і одного пораненого та про те, що судно, яке належало турецькій компанії, затонуло.
«Romania's interior ministry said that two people were killed in the attack.»
«The Turkish-owned civilian vessel subsequently sank.»
- Russian drones strike cargo ship in Black Sea, kill captain, Zelensky says — Kyiv Independent, 5 жовтня, 17:05
- Ukraine says Russian drones behind Turkish ship sinking — DW, 5 жовтня, 17:49
- Ukraine says Russian drone attack sinks ship in Romanian waters — Al Jazeera, 5 жовтня, 22:03
Підтвердженість
Підтвердженість: підтверджено незалежними джерелами
Подію описують міжнародні або емігрантські незалежні видання, і між групами немає виявлених суперечностей у фактах. Це не означає, що незалежні медіа перевірили кожну деталь.
Автоматичне зведення, може містити помилки. Короткі перекази складено мовною моделлю без ручної перевірки; назви, перекази та блок «Де версії розходяться» українською — автоматичний переклад з російського оригіналу. Цитати дослівні (перевірені кодом), мовою оригіналу, з посиланням. Блок «Де версії розходяться» лише фіксує відмінності у формулюваннях і числах і не стверджує, хто правий. Час публікацій вказано за Europe/Berlin. Повідомити про помилку в цій картці